treslusir

Occitan

Etimologia

Del latin *translucere.

Prononciacion

lengadocian /tɾeslyˈzi/, /tɾeslyˈzi/

rovençau /tʀeslyˈzi/, /tʀeslyˈzi/

Lengadocian : escotar « treslusir »

Sillabas

tres|lu|sir

Vèrb

treslusir

1. Brilhar en lançar de rais de lutz per intermiténcia coma las estèlas.

Sinonims

• beluguejar
• estelejar
• lugrejar

Parents

• treslús
• treslusent

Variantas dialectalas

• arluquejar (gascon)
• arluguejar (gascon)
• esbeluguejar (gascon)
• estinglar (gascon)
• lugarnejar (gascon)
• lugranejar (gascon)
• belujar (lemosin)
• traslusir (lemosin)

Traduccions

alemand: funkeln (de) anglés: to sparkle (en) catalan: centellejar (ca), resplendir (ca) espanhòl: centellear (es), brillar (es)

francés: scintiller (fr) italian: scintillare (it), stralucere (it), sfavillare (it) neerlandés: schitteren (nl), sprankelen (nl) sicilian: stralùciri (scn), spirlùciri (scn), sfaiddari (scn)