matar

Occitan

Etimologia

• (verb. 1) Origina confusa amb lo latin mactare o lo latin madere
• (verb. 2) Del latin matta (nata de jonc)

Prononciacion

/ma'ta/, /ma'ta/

ma | tar (2)

Vèrb 1

matar

1. Levar la vida, far morir.
2. Domdar, abatre, umiliar.
3. Fa venir mat, sens color.

Sinonims

• tuar
• maselar
• massar (gardiòl)

Parents

• matada
• matalha
• matamor

Traduccions

alemand: töten (de) anglés: to kill (en) armèni: սպանել (hy) catalan: matar (ca) esperanto: mortigi (eo) espanhòl: matar (es) francés: tuer (fr) grèc: σκοτώνω (el)

haussà: kashe (ha) islandés: drepa (is) italian: ammazzare (it), uccidere (it) maltés: qatel (mt) neerlandés: doden (nl) portugués: matar (pt) romanés: omorî (ro), ucide (ro) sicilian: ammazzari (scn), auccìdiri (scn)

Vèrb 2

matar

1. (botanica) far de rebrots
2. Far venir compacte

Sinonims

• gaissar
• rebrotar

Parents

• mata
• ematar
• desmatar

Traduccions

alemand: sprießen (de), sprossen (de), ausschlagen (de) anglés: sprout (en), shoot again (en) basc: catalan: rebrotar (ca), rebrollar (ca), rebollar (ca), rebrostar (ca), rellucar (ca)

espanhòl: retoñar (es), rebrotar (es), echar renuevos (es) francés: rejeter (fr), repousser (fr) italian: germogliare (it), germinare (it) portugués: brotar (pt), garminar (pt)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	matar
Gerondiu	matant
Participi passat
	singular			plural
masculin	matat			matats
femenin	matada			matadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	mati mate	matas	mata	matam	matatz	matan
Imperfach	matavi	matavas	matava	matàvem	matàvetz	matavan
Preterit	matèri	matères	matèt	matèrem	matèretz	matèron
Futur	matarai	mataràs	matarà	matarem	mataretz	mataràn
Condicional	matariái	matariás	matariá	matariam	matariatz	matarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	mate	mates	mate	matem	matetz	maten
Imperfach	matèssi	matèsses	matès matèsse	matèssem	matèssetz	matèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	mata !	—	matem !	matatz !	—
Negatiu	—	mates pas !	—	matem pas !	matetz pas !	—
Nòtas

Catalan

Etimologia

• Origina confusa amb lo latin mactare o lo latin madere

Prononciacion

Oriental: /məˈta/ Occidental: nord-occidental /maˈta/, valencià /maˈtaɾ/

Sillabas

ma | tar (2)

Vèrb

matar

1. Levar la vida, far morir.

Espanhòl

Etimologia

• Origina confusa amb lo latin mactare o lo latin madere

Prononciacion

/maˈtaɾ/, /maˈtaɾ/

Sillabas

ma | tar (2)

Vèrb

matar

1. Levar la vida, far morir.

Espanhòl

Etimologia

• Origina confusa amb lo latin mactare o lo latin madere

Prononciacion

/maˈtaɾ/, /maˈtaɾ/

Sillabas

ma | tar (2)

Vèrb

matar

1. Levar la vida, far morir.

Portugués

Etimologia

• Origina confusa amb lo latin mactare o lo latin madere

Prononciacion

Portugal /mɐˈtaɾ/, /mɐˈtaɾ/

Brasil /maˈta(ɾ)/, /maˈta(ɾ)/

Estats Units d'America : escotar « matar »

Corèa del Sud (Yangsan) : escotar « matar »

Sillabas

ma | tar (2)

Vèrb

matar

1. Levar la vida, far morir.
2. consumir fins a que ne demore pas pus.