visar

Occitan

Etimologia

Del latin visere « veire ».

Prononciacion

/viˈza/, /viˈza/

França (Bearn) : escotar « visar »

Sillabas

vi | sar

Vèrb

visar (lemosin)

1. Dirigir o fixar sos uelhs sus quauqua res o quauqu'un per lo veire, l'observar.
2. Cercar a aténher quicòm.
3. (Drech) Veire, examinar un acte e eventualament lo marcar d’una formula — (visat) — que lo fa valable.

Sinonims

fixar amb los uèlhs

• agachar (lengadocian, gascon) / agaitar (lengadocian)
• gaitar (lengadocian, gascon) / güeitar (gascon) / gachar (provençau lengadocian)
• espiar
• regardar
• taliar (gardiòl)
• uardar (gascon) / uerdar (gascon)

cercar a aténher

• afustar
• mirar

visar un acte

• examinar
• validar

Derivats

• avisar
• devisar
• revisar
• supervisar
• visada
• visor

Traduccions

visar per aténher
alemand: übersehen (de) anglés: sight (en), aim (en), stare (en), gaze (en) basc: catalan: visar (ca)	espanhòl: visar (es) francés: viser (fr) italian: mirare (it) , avvistare (it) portugués: mirar (pt)

Conjugason

Lemosin

Infinitiu	visar
Gerondiu	visant
Participi passat
	singular			plural
masculin	visat			visats
femenin	visada			visadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Present	vise	visas	visa	visam	visatz	visan visen
Imperfach	visava	visavas visaves	visava	visavam visavem	visavatz visavetz	visavan visaven
Preterit	visei	viseras viseres	viset	viseram viserem	viseratz viseretz	viseren
Futur	visarai	visaras	visará	visarem	visaretz	visaran
Condicional	visariá	visarias	visariá	visariam	visariatz	visarian
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Present	vise	vises	vise	visem	visetz	visen
Imperfach	visessa	visessas	visessa	visessam visessem	visessatz	visessan visessen
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Afirmatiu	—	visa !	—	visam !	visatz !	—
Negatiu	—	visas pas !	—	visam pas !	visatz pas !	—
Nòtas