agir
Occitan
Etimologia
Del latin agere.
Prononciacion
- lengadocian, procençau /aˈd͡ʒi/
- gascon /aˈʒi/
- escotar « agir »
- Lengadocian : escotar « agir »
Sillabas
a|gir
Vèrb
agir
- Far quicòm.
- Demora jamai sens agir.
- Se dich sovent per s'opausar a las paraulas, als discors, etc., e significa procedir a la realizacion de quicòm.
- Seriá melhor d'agir que de parlar.
- Operar, produire uns efièchs o far quina que siá impression.
- Far agir una maquina.
- Es una medecina qu'agit poderosament.
- Negociar, s’emplegar dins un quite afar.
- Ten tot lo poder per agir.
- Persègre en justícia.
- Se condusir, se comportar.
- Es de mal agir.
- (pronominal) (impersonal) Servís a marcar de que se tracta.
- Venguèt me dire de que s'agissiá, aquel afar
Traduccions
Conjugason
Lengadocian
| Infinitiu | agir | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gerondiu | agissent | |||||
| Participi passat | ||||||
| singular | plural | |||||
| masculin | agit | agits | ||||
| femenin | agida | agidas | ||||
| Mòde indicatiu | ||||||
| nombre | singular | plural | ||||
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| ieu | tu | el ela |
nosautres nosautras |
vosautres vosautras |
eles elas | |
| Present | agissi | agisses | agís | agissèm | agissètz | agisson |
| Imperfach | agissiái | agissiás | agissiá | agissiam | agissiatz | agissián |
| Preterit | agiguèri | agiguères | agiguèt | agiguèrem | agiguèretz | agiguèron |
| Futur | agirai | agiràs | agirà | agirem | agiretz | agiràn |
| Condicional | agiriái | agiriás | agiriá | agiriam | agiriatz | agirián |
| Mòde subjonctiu | ||||||
| nombre | singular | plural | ||||
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| ieu | tu | el ela |
nosautres nosautras |
vosautres vosautras |
eles elas | |
| Present | agisca | agiscas | agisca | agiscam | agiscatz | agiscan |
| Imperfach | agiguèsse | agiguèsses | agiguèsse | agiguèssem | agiguèssetz | agiguèsson |
| Mòde imperatiu | ||||||
| nombre | singular | plural | ||||
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| ieu | tu | el ela |
nosautres nosautras |
vosautres vosautras |
eles elas | |
| Afirmatiu | — | agís ! | — | agiscam ! | agissetz ! | — |
| Negatiu | — | agiscas pas ! | — | agiscam pas ! | agiscatz pas ! | — |
Francés
Etimologia
Del latin agere.
Prononciacion
/a.ʒiʁ/
França : escotar « agir » França (Somain) : escotar « agir »
Sillabas
a|gir
Vèrb
agir
- agir.
Portugués
Etimologia
Del latin agere.
Prononciacion
- portugal: /ɐ.ˈʒiɾ/
- Brasil: /a.ˈʒi(ʁ)/
Estats Units d'America : escotar « agir »
Sillabas
a|gir
Vèrb
agir
- agir.