atelar

Occitan

Etimologia

Del latin protelum « ligar a atelatge ».

Prononciacion

/ateˈla/, /ateˈla/ França (Bearn) : escotar « atelar »

Sillabas

a|te|lar

Vèrb

atelar

1. Ligar de bèstias de tira a una carreta, a un araire, etc.
2. (per extension) Ligar un tractor a una remòrca o a un aplech.
3. (figurat) Destinar, sometre a un prètzfach, a un trabalh.

s'atelar

1. (figurat) Començar un prètzfach.

Sinonims

• encarrar (lengadocian)
• júnher (al jo)

Derivats

• atelatge

Traduccions

alemand: spannen (de), anspannen (de), vorspannen (de), einspannen (de) anglés: harness (en) ; tirahi basc: uztartu (eu) catalan: junyir (ca)

espanhòl: uncir (es) francés: atteler (fr) italian: aggiogare (it) portugués: atrelar (pt), jungir (pt)