contar

Occitan

Etimologia

Del latin computare « calcular, comptar, prendre en compte, enumurar »

Prononciacion

[kunˈta], /kunˈta/, provençau [kũⁿˈta], /kũⁿˈta/ França (Bearn) : escotar « contar »

Vèrb

contar

1. Expausar per un raconte.
   • Contar cossí quicòm se passèt.
2. Far un raconte inventat per divertir, dire un conte.
   • Contar una bèla istòria.
   • Contar de fablas.

Sinonims

• narrar
• relatar

Derivats

• racontar
• contaire

Derivats

• conte
• raconte

Traduccions

alemand: erzählen (de) anglés: tell (en), relate (en), narrate (en) basc: kontatu (eu) catalan: contar (ca), narrar (ca)

espanhòl: contar (es), narrar (es) francés: conter (fr) italian: raccontare (it) portugués: contar (pt), descrever (pt), narrar (pt)

Catalan

Etimologia

Del latin computare « calcular, comptar, prendre en compte, enumurar »

Prononciacion

Espanha (Barcelona) : escotar « contar »

Prononciacion

Oriental: central [kunˈta], /kunˈta/, balear [konˈta], /konˈta/, [kunˈta], /kunˈta/

Occidental: nord-occidental [konˈta], /konˈta/, valencian [konˈtaɾ], /konˈtaɾ/

Vèrb

contar

1. contar
2. comptar

Espanhòl

Etimologia

Del latin computare « calcular, comptar, prendre en compte, enumurar »

Prononciacion

[konˈtar], /konˈtar/

Vèrb

contar

1. contar
2. comptar

Portugués

Etimologia

Del latin computare « calcular, comptar, prendre en compte, enumurar »

Prononciacion

Estats Units d'America : escotar « contar »

Corèa del Sud (Yangsan) : escotar « contar »

Prononciacion

[kõtˈaɾ], /kõtˈaɾ/

Vèrb

contar

1. contar
2. comptar