eclipsi

Occitan

Etimologia

Del latin eclipsis « eclipsi, ellipsi / ellipsa », del grec ancian ἔκλειψις, de ἐκλείπω: format de ἐκ, «fòra de», e λείπω, «daissar».

Prononciacion

/eˈklipsi/, /eˈklipsi/ França (Bearn) : escotar « eclipsi »

Sillabas

e|clip|si

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
eclipsi	eclipsis
[eˈklipsi]	[eˈklipsis]

eclipsi masculin

1. (astronomia) Ocultacion totala o parciala d'un còrs celèst per un autre.
   • Eclipsi de solelh : quand la Luna passa entre lo Solelh e la Tèrra.
   • Eclipsi de luna : quand la Tèrra passa entre la Luna e lo Solelh e projècta son ombra sus la Luna.
2. (figurat) Periòde d'escuriment passadís, d'aflaquiment o de avaliment total.
3. (medecina). Brèvas pèrdas de la consciéncia, de la vista.

Sinonims

• esclussi (lengadocian popular)

Parents

• eclipsar
• ecliptic

Traduccions

alemand: Finsternis (de), Eklipse (de) anglés: eclipse (en) basc: eklipse (eu) catalan: eclipsi (ca)

espanhòl: eclipse (es) francés: éclipse (fr) italian: eclissi (it) portugués: eclipse (pt)

Forma de vèrb

eclipsi

1. Primièra persona del singular del present de l'indicatiu de eclipsar.

Catalan

Etimologia

Del latin eclipsis « eclipsi, ellipsi / ellipsa », del grec ancian ἔκλειψις, de ἐκλείπω: format de ἐκ, «fòra de», e λείπω, «daissar».

Prononciacion

oriental /əˈkɫip.si/, /əˈkɫip.si/, occidental /eˈkɫip.si/, /eˈkɫip.si/

Sillabas

e|clip|si

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
eclipsi	eclipsis

eclipsi masculin

1. eclipsi ^(ca)

Forma de vèrb

eclipsi

1. Primièra persona del singular del present del subjonctiu de eclipsar.
2. Tresena persona del singular del present del subjonctiu de eclipsar.
3. Tresena persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de eclipsar.