embarcador

Un embarcador a Mónegue

Occitan

Etimologia

De embarcar

Prononciacion

lengadocian /emβaɾkaˈðu/, /emβaɾkaˈðu/

provençau /ẽⁿbaʀkaˈdu/, /ẽⁿbaʀkaˈdu/

Sillabas

em|bar|ca|dor

Nom comun

embarcador (lengadocian) , (provençau) ; masculin

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
embarcador	embarcadors
[emβaɾkaˈðu]	[emβaɾkaˈðus]

1. Mena de cala, de getada que, dempuèi la riba, s’avança un pauc dins la mar, e que servís a l’embarcament o al desbarcament (tanben nomenat desbarcador)
2. (per analogia) Luòc asegat d'un bastiment o d’un camin de fèrre per organizar la partença de las mèrças o de las personas.

Variantas dialectalas

• embarcader (gascon)

Sinonims

• cai
• cala
• desbarcador
• getada

Parents

• embarcacion
• embarcament
• embarcar
• embarcassar
• embarcatge

Traduccions

alemand: Ladeplatz (de), Landungsbrücke (de) anglés: wharf (en), pier (en), jetty (en), dock (en) basc: catalan: embarcador (ca)

espanhòl: embarcadero (es) francés: embarcadère (fr) italian: imbarcadero (it), imbarcatoio (it), molo (it) portugués: embarcadoiro (pt), embarcadouro (pt), cais (pt)