embarcar

Occitan

Etimologia

De barca

Prononciacion

lengadocian, gascon /emβaɾˈka/, /emβaɾˈka/

escotar « embarcar »

provençau /ẽⁿbaʀˈka/, /ẽⁿbaʀˈka/

Sillabas

em|bar|car

Vèrb

embarcar

1. Metre dins una barca, dins una nau, dins una embarcacion quina que siá, las personas, las armas, las vitalhas, las merças, etc.
2. (per analogia) Montar dins un veïcul quin que siá.
3. (figurat) Atraire qualqu'un dins un afar.

s'embarcar

1. Intrar dins un vaissèl o quina que siá embarcacion per far lo pasatge o la rota.
2. (figurat) S’engatjar per quicòm, o dins un afar.

Sinonims

per un naviri

• armar

Antonims

• desbarcar / desembarcar

Parents

• barca
• embarcacion
• embarcador / embarcader
• embarcament
• embarcassar
• embarcatge

Traduccions

alemand: einschiffen (de) anglés: go on board (en), embark (en) (personas), ship (en) (merças), entrain (en) (tropas), get involved (en) (figurat) basc: catalan: embarcar (ca)

espanhòl: embarcar (es) francés: embarquer (fr) italian: embarcare (it) portugués: embarcar (pt)

Catalan

Etimologia

De barca

Prononciacion

Oriental: /əmbərˈka/, /əmbərˈka/

Occidental: nord-occidental /embaɾˈka/, /embaɾˈka/, valencian /embaɾˈkaɾ/, /embaɾˈkaɾ/

Sillabas

em|bar|car

Vèrb

embarcar

1. embarcar ^(oc)

Espanhòl

Etimologia

De barca

Prononciacion

/emˈbaɾkaɾ/, /emˈbaɾkaɾ/

Sillabas

em|bar|car

Vèrb

embarcar

1. embarcar ^(oc)

Portugués

Etimologia

De barca

Prononciacion

Portugal /ẽbɐɾˈkaɾ/, /ẽbɐɾˈkaɾ/

Brasil /ĩbahˈkaɾ/, /ĩbahˈkaɾ/, /ĩbaɾˈka/, /ĩbaɾˈka/

Sillabas

em|bar|car

Vèrb

embarcar

1. embarcar ^(oc)