endormir
Occitan
Etimologia
- Del latin indormire.
Prononciacion
- lengadocian /enðuɾˈmi/
- provençau /ẽⁿduʀˈmi/
Sillabas
en|dor|mir
Vèrb
endormir (lengadocian), (provençau)
- Far dormir.
- Endormissètz aquel mainat!
- Començar a dormir, assomir.
- (figurat) Languir, cansar fins a provocar lo sòm.
- Sa conversacion m’endormissiá.
- Enganar qualqu’un per fin de l’empachar d’agir.
- (per analogia) Engordir, engrepesir.
- Aquela postura m’endormiguèt la camba.
Variantas dialectalas
- adormir (gascon)
Sinonims
començar a dormir
Parents
Traduccions
|
Conjugason
Lengadocian
| Infinitiu | endormir | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gerondiu | endormissent | |||||
| Participi passat | ||||||
| singular | plural | |||||
| masculin | endormit | endormits | ||||
| femenin | endormida | endormidas | ||||
| Mòde indicatiu | ||||||
| nombre | singular | plural | ||||
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| ieu | tu | el ela |
nosautres nosautras |
vosautres vosautras |
eles elas | |
| Present | endormissi | endormisses | endormís | endormissèm | endormissètz | endormisson |
| Imperfach | endormissiái | endormissiás | endormissiá | endormissiam | endormissiatz | endormissián |
| Preterit | endormiguèri | endormiguères | endormiguèt | endormiguèrem | endormiguèretz | endormiguèron |
| Futur | endormirai | endormiràs | endormirà | endormirem | endormiretz | endormiràn |
| Condicional | endormiriái | endormiriás | endormiriá | endormiriam | endormiriatz | endormirián |
| Mòde subjonctiu | ||||||
| nombre | singular | plural | ||||
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| ieu | tu | el ela |
nosautres nosautras |
vosautres vosautras |
eles elas | |
| Present | endormisca | endormiscas | endormisca | endormiscam | endormiscatz | endormiscan |
| Imperfach | endormiguèsse | endormiguèsses | endormiguèsse | endormiguèssem | endormiguèssetz | endormiguèsson |
| Mòde imperatiu | ||||||
| nombre | singular | plural | ||||
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| ieu | tu | el ela |
nosautres nosautras |
vosautres vosautras |
eles elas | |
| Afirmatiu | — | endormís ! | — | endormiscam ! | endormissetz ! | — |
| Negatiu | — | endormiscas pas ! | — | endormiscam pas ! | endormiscatz pas ! | — |
Francés
Etimologia
- Del latin indormire.
Prononciacion
França (Somain) : escotar « endormir »
Prononciacion
- /ɑ̃dɔʁmiʁ/
Sillabas
en|dor|mir
Vèrb
endormir (lengadocian), (provençau)