endormir

Occitan

Etimologia

Del latin indormire.

Prononciacion

lengadocian /enðuɾˈmi/, /enðuɾˈmi/

provençau /ẽⁿduʀˈmi/, /ẽⁿduʀˈmi/

Sillabas

en|dor|mir

Vèrb

endormir (lengadocian) , (provençau)

1. Far dormir.
   • Endormissètz aquel mainat!
2. Començar a dormir, assomir.
3. (figurat) Languir, cansar fins a provocar lo sòm.
   • Sa conversacion m’endormissiá.
4. Enganar qualqu’un per fin de l’empachar d’agir.
5. (per analogia) Engordir, engrepesir.
   • Aquela postura m’endormiguèt la camba.

Variantas dialectalas

• adormir (gascon)

Sinonims

començar a dormir

• aconsomir
• amaisar
• assomir
• assopir

Parents

• endormeire
• endormida
• endormidor
• endormitòri

Traduccions

alemand: einschläfern (de) anglés: put to sleep (en) basc: catalan: adormir (ca), ensopir (ca)

espanhòl: dormir (es), adormecer (es) francés: endormir (fr) italian: addormentare (it) portugués: adormecer (pt)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	endormir
Gerondiu	endormissent
Participi passat
	singular			plural
masculin	endormit			endormits
femenin	endormida			endormidas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	endormissi	endormisses	endormís	endormissèm	endormissètz	endormisson
Imperfach	endormissiái	endormissiás	endormissiá	endormissiam	endormissiatz	endormissián
Preterit	endormiguèri	endormiguères	endormiguèt	endormiguèrem	endormiguèretz	endormiguèron
Futur	endormirai	endormiràs	endormirà	endormirem	endormiretz	endormiràn
Condicional	endormiriái	endormiriás	endormiriá	endormiriam	endormiriatz	endormirián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	endormisca	endormiscas	endormisca	endormiscam	endormiscatz	endormiscan
Imperfach	endormiguèsse	endormiguèsses	endormiguèsse	endormiguèssem	endormiguèssetz	endormiguèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	endormís !	—	endormiscam !	endormissetz !	—
Negatiu	—	endormiscas pas !	—	endormiscam pas !	endormiscatz pas !	—

Francés

Etimologia

Del latin indormire.

Prononciacion

/ɑ̃dɔʁmiʁ/, /ɑ̃dɔʁmiʁ/

França (Somain) : escotar « endormir »

escotar « endormir »

Sillabas

en|dor|mir

Vèrb

endormir (lengadocian) , (provençau)

1. endormir ^(oc)