fret

Veire tanben : fred

Occitan

Etimologia

Del neerlandés mejan vrecht vengut vracht (« cargament, còst de transpòt ») en neerlandés modèrne.

Prononciacion

lengadocian, gascon /ˈfɾet/, /ˈfɾet/

provençau /ˈfʀet/, /ˈfʀet/

Sillabas

fret

Nom comun

Declinason
Dialècte : lengadocian, gascon
Singular	Plural
fret	frets
[ˈfɾet]	[ˈfɾets]

fret masculin

1. (transpòrt) Còst del transpòrt per naviri (e, per extension, per tren, avion, camion) d’una cargason d’un punt cap a un autre.
2. (per extension) Logatge d’una nau (o d’un tren, d’un avion, d’un camion), en totalitat o en partida.
3. (per extension) Cargason, cargament d’un naviri de comèrci, d’un tren, d’un avion o d’un camion.

Sinonims

• afretament
• carga
• cargament
• cargason / cargueson
• naulatge / naulagi
• viatge

Parents

• afretar

Traduccions

alemand: Fracht (de) anglés: cargo (en), freight (en) basc: catalan: noli (ca), càrrega (ca)

espanhòl: cargamento (es), flete (es) francés: fret (fr), chargement (fr), cargaison (fr) italian: nolo (it), carico (it) portugués: frete (pt), carga (pt)

Francés

Etimologia

Del neerlandés mejan vrecht vengut vracht (« cargament, còst de transpòt ») en neerlandés modèrne.

Prononciacion

/fʁɛt/, /fʁɛt/, /fʁɛ/, /fʁɛ/

Sillabas

fret

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
fret	frets

fret masculin

1. fret ^(oc)

Ladin

Etimologia

del bas latin frigidus.

Prononciacion

[?]

Adjectiu

Declinason
	Singular	Plural
Masculin	fret	frec
Femenin	freda	/

fret masculin

1. Freg.

Variantas dialectalas

• frëit (Val Gardena), (Val Badia)
• freit ( fassan), (Fodom)
• fariédo (Oltrechiusa)
• feriédo (Oltrechiusa)
• fiédo (ampezan)

Nòta

Forma del dialècte de Selva di Cadori.

Referéncias

• Dizionario Italiano - Ladino Selvano