quitar

Occitan

Etimologia

Deel latin tardiu quietare, de quietus « calm ».

Prononciacion

/kiˈta/, /kiˈta/

Vèrb

quitar

1. Interrompre una accion.
2. Laissar quicòm o qualqu'un.

Sinonims

• daissar
• arrestar
• cessar

Traduccions

catalan: deixar (ca) espanhòl: dejar (es)

francés: arrêter (fr) (1), quitter (fr) (2)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	quitar
Gerondiu	quitant
Participi passat
	singular			plural
masculin	quitat			quitats
femenin	quitada			quitadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	quiti quite	quitas	quita	quitam	quitatz	quitan
Imperfach	quitavi	quitavas	quitava	quitàvem	quitàvetz	quitavan
Preterit	quitèri	quitères	quitèt	quitèrem	quitèretz	quitèron
Futur	quitarai	quitaràs	quitarà	quitarem	quitaretz	quitaràn
Condicional	quitariái	quitariás	quitariá	quitariam	quitariatz	quitarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	quite	quites	quite	quitem	quitetz	quiten
Imperfach	quitèssi	quitèsses	quitès quitèsse	quitèssem	quitèssetz	quitèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	quita !	—	quitem !	quitatz !	—
Negatiu	—	quites pas !	—	quitem pas !	quitetz pas !	—
Nòtas

Gascon

Infinitiu	quitar
Gerondiu	quitant
Participi passat
	singular			plural
masculin	quitat			quitats
femenin	quitada			quitadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Present	quiti	quitas	quita	quitam	quitatz	quitan
Imperfach	quitavi	quitavas	quitava	quitàvam	quitàvatz	quitavan
Preterit	quitèi	quitès	quitè	quitèm	quitètz	quitèn
Futur	quitarèi	quitaràs	quitarà	quitaram	quitaratz	quitaràn
Condicional	quitarí	quitarés	quitaré	quitarem	quitaretz	quitarén
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Present	quiti	quites	quite	quitem	quitetz	quiten
Imperfach	quitèssi	quitèsses	quitèsse	quitèssem	quitèssetz	quitèssen
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Afirmatiu	—	quita !	—	quitem !	quitatz !	—
Negatiu	—	ne quites pas !	—	ne quitem pas !	ne quitetz pas !	—