arrestar

Occitan

Etimologia

Del latin arrestare

Prononciacion

[arres'ta], /arres'ta/

Sillabas

ar|res|tar

Vèrb

arrestar

1. Empachar qualqu’un o quicòm de contunhar son desplaçament.
   • Arrestar lo balancièr del relòtge.
2. Empachar de se mòure ; estancar.
   • Arrestar sa ment sus quicòm.
3. (justícia) Prene e gardar presonièr.
4. (figurat) Resòlvre una causa de biais individual o de concèrt amb d’autres, decidir.
   • foguèt arrestat que se passarà pas pus per aquela carrièra.
   • Arrestar una data : prene un rendètz-vos.
5. (comptabilitat) Claure un compte
6. (intransitiu) Acabar d’avançar.
   • Disètz al condutor d’arrestar.

S'arrestar

1. Acabar d’avançar.
   • Arrestatz-vos.
2. Tardar ; demorar un temps e s'encalar endacòm sens ne sortir.
   • Nos arrestèrem una ora a çò d'el.
3. Anar pas al fons de las causas, de sas idèas.
   • S’arrestar a las aparéncias.
4. Fixar son atencion sus…
   • Après aver passat diferentas proposicions, s’arrestèt a la primièra.

Sinonims

• aturar
• estancar
• encalar

Derivats

• arrestacion

Parents

• arrèst

Traduccions

alemand: anhalten (de), stoppen (de), aussetzen (de) anglés: stop (en) (1), basc: gelditu (eu)

catalan: parar (ca) espanhòl: parar (es) francés: arrêter (fr), stopper (fr) italian: fermare (it) portugués: parar (pt)

Empachar lo movement, fixar alemand: anglés: fix (en) basc:

catalan: parar (ca) espanhòl: parar (es) francés: arrêter (fr), fixer (fr) italian: fermare (it) portugués: parar (pt)

Prene e gardar presonièr, capturar alemand: verhaften (de), festnehmen (de), arrestieren (de), arretieren (de) anglés: arrest (en) basc: atxilotu (eu)

catalan: arrestar (ca), detener (ca) espanhòl: arrestar (es), detener (es) francés: arrêter (fr) italian: arrestare (it) portugués: prender (pt), arrestar (pt)

Catalan

Etimologia

Del latin arrestare

Prononciacion

Espanha (Barcelona) : escotar « arrestar »

Prononciacion

Oriental: [ərəsˈta]

Occidental: nord-occidental [aresˈta], valencià [aresˈtaɾ]

Sillabas

ar|res|tar

Vèrb

arrestar

1. Prene e gardar presonièr, capturar, arrestar

Espanhòl

Etimologia

Del latin arrestare

Prononciacion

Veneçuèla : escotar « arrestar »

Prononciacion

[aresˈtaɾ], /aresˈtaɾ/

Sillabas

ar|res|tar

Vèrb

arrestar

1. Prene e gardar presonièr, capturar, arrestar

Portugués

Etimologia

Del latin arrestare

Prononciacion

[ɐRɨʃˈtaɾ ], /ɐRɨʃˈtaɾ /

Sillabas

ar|res|tar

Vèrb

arrestar

1. Prene e gardar presonièr, capturar, arrestar
2. Organizar un embarg