repicar

Occitan

Etimologia

De picar amb lo prefix «-re».

Prononciacion

/repiˈka/, /repiˈka/

Vèrb

repicar

1. Tornar picar (tornar tustar, tornar ponchar)
2. Sonar un segond còp, per un relòtge o las campanas per exemple.
3. Tornar aviar.
4. Donar la replica, respondre, tornar un repic

Sinonims

• recomençar (3)
• replicar (4)
• rebecar (4)

Traduccions

alemand : anglés : basc : catalan :

espanhòl : francés : italian : portugués :

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	repicar
Gerondiu	repicant
Participi passat
	singular			plural
masculin	repicat			repicats
femenin	repicada			repicadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	repiqui repique	repicas	repica	repicam	repicatz	repican
Imperfach	repicavi	repicavas	repicava	repicàvem	repicàvetz	repicavan
Preterit	repiquèri	repiquères	repiquèt	repiquèrem	repiquèretz	repiquèron
Futur	repicarai	repicaràs	repicarà	repicarem	repicaretz	repicaràn
Condicional	repicariái	repicariás	repicariá	repicariam	repicariatz	repicarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	repique	repiques	repique	repiquem	repiquetz	repiquen
Imperfach	repiquèssi	repiquèsses	repiquès repiquèsse	repiquèssem	repiquèssetz	repiquèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	repica !	—	repiquem !	repicatz !	—
Negatiu	—	repiques pas !	—	repiquem pas !	repiquetz pas !	—
Nòtas

Catalan

Etimologia

De picar amb lo prefix «-re».

Prononciacion

Oriental: /rəpiˈka/, /rəpiˈka/

Occidental: nord-occidental /repiˈka/, /repiˈka/, valencian /repiˈkaɾ/, /repiˈkaɾ/

Vèrb

repicar

1. Tornar picar (amb un pic, una agulha).
2. Campanejar.
3. Duplicar, copiar, per transferiment d’un supòrt material cap a un autre.

Espanhòl

Etimologia

De picar amb lo prefix «-re».

Prononciacion

/repiˈkaɾ/, /repiˈkaɾ/

Vèrb

repicar

1. trissar menut.
2. Campanejar.
3. Tornar picar (amb un pic, una agulha).

Portugués

Etimologia

De picar amb lo prefix «-re».

Prononciacion

Portugal /ʀɨpiˈkaɾ/, /ʀɨpiˈkaɾ/; Brasil /ɦepiˈkaɾ/, /ɦepiˈkaɾ/, /xepiˈka/, /xepiˈka/

Vèrb

repicar

1. Tornar picar (amb un pic, una agulha).
2. (agricultura) Remudar.
3. trissar menut.
4. Campanejar.