represa

Occitan

Etimologia

De reprene

Prononciacion

lengadocian, gascon/reˈpɾezo̞/, /reˈpɾezo̞/

provençau /ʀeˈpʀezo̞/, /ʀeˈpʀezo̞/

França (Bearn) : escotar « represa »

Sillabas

re|pre|sa

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
represa	represas
[reˈpɾezo̞]	[reˈpɾezo̞s]

represa femenin

1. Accion de reprene.
   1. (musica) Tornada, repic, refranh
2. Causa que se torna prene.
   1. (musica) Òbra interpretada per qualqu’un qu’est pas l’artista original.
3. Contunh de çò que s'èra interromput, tornar far çò que ja foguèt fach, recomençament.
4. Reparacion.
   1. (arquitectura) Adob que se fa a una paret, un pilar, etc
   2. (cordura) Resultat de l'accion de petaçar amb una agulha.
5. (finança) Recrompa, accion de tornar prene d'actius financièrs.

Sinonims

musica

• tornada
• repic
• refranh

arquitectura

• reparacion

cordura

• sarcida, sarcidura
• pedaçatge, petaçatge

Tornar crompar

• recobrament
• recobrada

Derivats

• represaira
• represatge

Traduccions

Accion de reprene
alemand: Wiedereinnahme (de) anglés: recapture (en), reprise (en) (musica) basc: catalan: represa (ca)	espanhòl: francés: reprise (fr) italian: portugués:

Causa que se torna prene
alemand: anglés: cover (en) (musica) basc: catalan: represa (ca)	espanhòl: francés: reprise (fr) italian: portugués:

Reparacion
alemand: Erneuerung (de) anglés: maintenance (en) (Architecture), repairs (en) basc: catalan: sargit (ca), represa (ca)	espanhòl: francés: reprise (fr) italian: portugués:

Catalan

Etimologia

De reprene

Prononciacion

Espanha (Barcelona) : escotar « represa »

Prononciacion

Oriental: central /rəˈpɾɛzə/, /rəˈpɾɛzə/, balear /rəˈpɾəzə/, /rəˈpɾəzə/, /rəˈpɾɛzə/, /rəˈpɾɛzə/

Occidental: /reˈpɾeza/, /reˈpɾeza/

Sillabas

re|pre|sa

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
represa	represes

represa femenin

1. Accion de reprene una activitat après una interrupcion.
2. Accion de recuperar cò qu'èra pres.
3. petaçatge

Espanhòl

Etimologia

De reprene

Prononciacion

/reˈpɾesa/, /reˈpɾesa/

Sillabas

re|pre|sa

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
represa	represas

represa femenin

1. Restanca
2. Semonsa

Forma de vèrb

represa

1. Tresena persona del singular del present de l'indicatiu de represar
2. Segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de represar

Portugués

Etimologia

De reprene

Prononciacion

Portugal /ʀɨˈpɾezɐ/, /ʀɨˈpɾezɐ/; Portugal /ɦeˈpɾezɐ/, /ɦeˈpɾezɐ/, /xeˈpɾezə/, /xeˈpɾezə/

Sillabas

re|pre|sa

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
represa	represas

represa femenin

1. Accion de reprene una activitat après una interrupcion.
2. Semonsa.
3. Restanca, restancament.
4. acte de recuperar una embarcacion presa per l'enemic.
5. (figurat) sentiment reprimit al punt d'exprimir.

Forma d'adjectiu

represa

1. Femenin singular de represo

Forma de vèrb

represa

1. Tresena persona del singular del present de l'indicatiu de represar
2. Segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de represar