trèva

Occitan

Etimologia

nom 1 Benlèu del latin tenebrae « tenèbras, nuèch »

nom 2 Del francic *trĭuwa « pacte, fidelitat »

Prononciacion

/ˈtɾɛβo̞/, /ˈtɾɛβo̞/ França (Bearn) : escotar « trèva »

Nom comun 1

trèva femenin (lengadocian) (provençau) (gascon)

1. Sarrabastal nocturn .
2. Farfadet, esperit.
3. Aparicion ireala d'un defunt.
4. Trauc dins un brusc per lo qual dintran las abelhas.

Variantas dialectalas

• treva (lemosin)

Sinonims

• fantauma
• hantauma (gascon)

Traduccions

anglés: ghost (en) catalan: fantasma (ca) danés: espanhòl: esperanto: fantomo (eo) finlandés: francés: fantôme (fr) alemand: Geist (de) masculin, Gespenst (de)

ido: indonesian: italian: neerlandés: polonés: portugués: trégua (pt) suedés: ucraïnian:

Nom comun 2

trèva femenin

1. Suspension de l’usatge de las armas, arrèst de totes los actes d’ostilitat per un temps, per una convencion estipulada entre dos Estats, entre dos partits que sont en guèrra.
2. Quin que siá arrèst d’ostilitats entre adversaris.
3. (figurat) Relambi.

Sinonims

• arrèst
• pausa
• relambi

Traduccions

alemand: Ruhe (de), Waffenstillstand (de) anglés: truce (en) catalan: treva (ca) danés: espanhòl: tregua (es) esperanto: finlandés: francés: trêve (fr)

ido: indonesian: italian: tregua (it) neerlandés: polonés: portugués: suedés: ucraïnian:

Forma de vèrb

trèva

1. Tresena persona del singular de present de l'indicatiu de trevar
2. Segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de trevar