acte

Un article de Wikiccionari.

Occitan

Etimologia

  • (Nom 1) Del latin actum (« acte, accion, fach, explèch » »), de agere (« agir »).
  • (Nom 2) Del latin actus.

Prononciacion

[ˈatte]

Sillabas

ac | te (2)

Nom comun 1

Declinason
Singular Plural
acte actes
[ˈatte] [ˈattes]

acte masculin

  1. Resultat d’una accion, operacion complida.
    • Los meteisses actes repetits crean pauc a pauc una abitud.
  2. (Filosofia) Capacitat d’agir.
    • Passer de la poténcia a l’acte.
  3. Accions, çò que se fa o çò que se pòt far.
    • Acte de foliá o de vertut.
    • Los actes de son administratcon, de sa gestion.
  4. (drech) Escrits produsent d'efièchs de drech.
    • Acte judiciari, extrajudiciari, passat davant notari.
    • Acte amb polícia privada : Acte realizat entre particulars e signat entre eles, sens l’intervencion d’un oficièr ministerial.
    • Actes publics, solemnes, autentics : Actes eissits d’oficièrs publics ont intervenon d'oficièrs publics agissent dins l’exercici de lors foncions.
  5. Declaracion facha davant un tribunal, o espontanèament, o après òrdre de justícia, e que se'n constatèt l’existéncia.
  6. Decision de l’autoritat publica.
    • Acte administratiu.
  7. (plural) Recuèlhs ont son acampadas las decisions de l’autoritat.
    • Los actes dels concilis.
  8. A l'universitat, nom donat a una disputa publica a l'escasença de la sostenença de las tèsis.
    • La sala dels actes.
  9. (Art dramatic) Caduna de las partidas màger qu'una pèça de teatre es compausada.
    • La pèça se decopa en actes que se divisan en scènas.

Derivats

Traduccions

Nom comun 2

acte masculin

  1. (metrologia anciana) Mesura de longor e de superfícia pels romans ancians (120 pés roman o 35,34m, 480 pés roman o 41,63 m2).

Forma de vèrb

acte

  1. Primièra persona del singular del present del subjonctiu de actar.
  2. Tresena persona del singular del present del subjonctiu de actar.

Catalan

Etimologia

Del latin actum (« acte, accion, fach, explèch » »), de agere (« agir »).

Prononciacion

Espanha (Barcelona) : escotar « acte »

Prononciacion

oriental [ˈaktə], occidental [ˈakte]

Sillabas

ac | te (2)

Nom comun

Declinason
Singular Plural
acte actes

acte masculin

  1. acte

Sinonims

  1. acta femenin sens 4 e 7

Francés

Etimologia

Del latin actum (« acte, accion, fach, explèch » »), de agere (« agir »).

Prononciacion

[akt]

França : escotar « acte »

Sillabas

ac | te (2)

Nom comun

Declinason
Singular Plural
acte actes
[akt]

acte masculin

  1. acte

Forma de vèrb


acte

  1. Primièra persona del singular de l’indicatiu present de acter.
  2. Tresena persona del singular de l’indicatiu present de acter.
  3. Primièra persona del singular del subjonctiu present de acter.
  4. Tresena persona del singular del subjonctiu present de acter.
  5. Segonda persona del singular de l’imperatiu present de acter.