ablasir

Occitan

Etimologia

→ Etimologia de completar. (Ajustar)

Prononciacion

/aβlaˈzi/, /aβlaˈzi/

Sillabas

a|bla|sir

Vèrb

ablasir (lengadocian)

1. Pèrdre la frescor o la color o las doas causas, en parlar d'una planta o d'un organ vegetal.
2. Far perir a fòrça de còps, de frolhs o de quichadas.
   1. Desformar, usar (especialament per un drap)
3. (figurat, per extension) Cansar

Variantas dialectalas

• blasir

Sinonims

• ablasigar

Pèrdre la frescor o la color en parlar d'un vegetal

• desflorir
• marcir
• marfir / marfar
• mostir
• passar
• passir / apassir
• tressecar

Far perir a fòrça de còps, de frolhs o de quichadas

• aclapar
• aflaquir
• agorrufar
• fresilhar
• macar

Desformar, usar

• abenar
• usar

Traduccions

Perdre la frescor o la color en parlar d'un vegatal
alemand: verwelken lassen (de) anglés: wither (en), fade (en), shrivel (en), dry up (en) basc: catalan: marcir (ca)	espanhòl: marchitar (es), mustiar (es), ajar (es), marcir (es) francés: flétrir (fr), faner (fr) italian: avvizzire (it) portugués: murchar (pt), definhar (pt)