Occitan

Etimologia

Del latin popular admortire (de mors, mortis, «la mòrt»), primièr dins lo sens de «tuar» (e «morir»), puèi «far venir coma mòrt», «atudar» ; al sens figura : «diminuir l'ardor».

Prononciacion

/amuɾˈti/, /amuɾˈti/, provençau /amuʀˈti/, /amuʀˈti/

Sillabas

a|mor|tir

Vèrb

amortir

Atudar, estofar
- Amortir la lutz.
Far venir mens intens, atenuar
- Aquela veitura amortís bravament la rugositat de la carrièra.
(Finança) Constatar dins los comptes la degradacion dins lo temps, de la valor d'una imobilizacion.
(Finança) Atudar, o diminuir un deute.

s'amortir

S'afeblir, s'atudar
s'Alentir, se calar
Far lo mòrt

Sinonims

amortesir

Parents

Traduccions

anglés: amortisieren ^(de)
anglés: dampen ^(en), soften ^(en), deaden ^(en), amortise ^(en) (finança)
basc: amortizitu ^(eu)
catalan: amortir ^(ca), amortitzar ^(ca)

espanhòl: amortecer ^(es), amortiguar ^(es), amortizar ^(es) (finança)
italian: ammortizzare ^(it)
francés: amortir ^(fr)
portugués: amortecer ^(pt)

Catalan

Etimologia

Del latin popular admortire (de mors, mortis, «la mòrt»), primièr dins lo sens de «tuar» (e «morir»), puèi «far venir coma mòrt», «atudar» ; al sens figura : «diminuir l'ardor».

Prononciacion

Oriental: /əmurˈti/

Occidental: nord-occidental /amorˈti/, valencià /amoɾˈtiɾ/, /amuɾˈtiɾ/

Sillabas

a|mor|tir

Vèrb

amortir

Amortir (1, 2)

Francés

Etimologia

Del latin popular admortire (de mors, mortis, «la mòrt»), primièr dins lo sens de «tuar» (e «morir»), puèi «far venir coma mòrt», «atudar» ; al sens figura : «diminuir l'ardor».

Prononciacion

França (Somain) : escotar « amortir »

França (Ceret) : escotar « amortir »

Prononciacion

/amɔʁtiʁ/, /amɔʁtiʁ/

Sillabas

a|mor|tir

Vèrb

amortir

Amortir (2, 3, 4)