borda

Veire tanben : bòrda

Occitan

Etimologia

(nom 1) Origina incertana

(nom 2) Del bas latin burdo « mul », l'animal de tira donèt metaforicament lo sens de « pal de supòrt ».

Prononciacion

/ˈbuɾðo̞/, /ˈbuɾðo̞/, provençau /ˈbuʀdə/, /ˈbuʀdə/

Sillabas

bor|da

Nom comun 1

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
borda	bordas
[ˈbuɾðo̞]	[ˈbuɾðo̞s]

Declinason
Dialècte : procençau
Singular	Plural
borda	bordas
[ˈbuʀdə]

borda femenin

1. Istòria inventada per enganar, messorga.
2. Error grossièra

Sinonims

Istòria inventada

• messorga
• craca
• engana

Error grossièra

• asenada
• borricada
• abeurada
• bajaula

Derivats

• bordar

Traduccions

Istòria inventada per enganar
alemand: anglés: fib (en) basc: catalan: bola (ca), nyepa (ca), bòfia (ca), enganyifa (ca)	espanhòl: mentira (es) francés: bourde (fr) italian: bugia (it) portugués: peta (pt)

Nom comun 2

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
borda	bordas
[ˈbuɾðo̞]	[ˈbuɾðo̞s]

Declinason
Dialècte : procençau
Singular	Plural
borda	bordas
[ˈbuʀdə]

borda femenin

1. Soca d’arbre.
2. Maça ; trica
3. baston de pastre corbat en cima ;
4. Mast de sosten per un naviri encalat ;

Catalan

Etimologia

(nom 1) Benlèu de l'occitan bòrda

(nom 2) Forma femenina de bord, de l'espanhòl bordo del espanhòl bord

Prononciacion

oriental /ˈbordə/, /ˈbordə/, occidental /ˈboɾða/, /ˈboɾða/

Sillabas

bor|da

Nom comun 1

Declinason
Singular	Plural
borda	bordes

borda femenin

1. (Pirineus) Construccion per i gardar lo bestial.
2. (Pirineus) Òrri, casèla separada de la bòrda per i garda las aisina e productes del camp.
3. (Andòrra) Restaurant tipic

Nom comun 2

Declinason
Singular	Plural
borda	bordes

borda femenin

1. (marina) Pertida superiora del bòrd d'una nau.

Forma d'adjectiu

borda

1. femenin singular de bord

Forma de vèrb

borda

1. Tresena persona del singular del present de l'indicatiu de bordar
2. Segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de bordar

Espanhòl

Etimologia

(nom 1) De borde

(nom 2) D'un germanic *bord (pòst) benlèu per l'occitan bòrda

Prononciacion

/oriental /ˈbor.də/, occidental /ˈboɾ.ða/, /oriental /ˈbor.də/, occidental /ˈboɾ.ða/

Sillabas

bor|da

Nom comun 1

Declinason
Singular	Plural
borda	bordas
[ˈboɾða]	[ˈboɾða]

borda femenin

1. (marina) Pertida superiora del bòrd d'una nau.
2. (marina) La gran vela mayor de las galèras.

Nom comun 2

Declinason
Singular	Plural
borda	bordas
[ˈboɾða]	[ˈboɾða]

borda femenin

1. Òrri, casèla dels vals pirenencs.

Francés

Prononciacion

/bɔʁda/, /bɔʁda/

Forma de vèrb

borda

1. Tresena persona del singular del passat simple de l'indicatiu de border

Italian

Prononciacion

/borˈda/, /borˈda/

Forma de vèrb

borda

1. Tresena persona del singular del present de l'indicatiu de bordare
2. Segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de bordare

Portugués

Etimologia

Del francés bord

Prononciacion

Portugal /ˈbɔɾdɐ/, /ˈbɔɾdɐ/; Brasil /ˈbɔɦdɐ/, /ˈbɔɦdɐ/, /ˈbɔɾdə/, /ˈbɔɾdə/

Sillabas

bor|da

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
borda	bordas

borda femenin

1. Extremitat, bòrd
2. Riba

Forma de vèrb

borda

1. Tresena persona del singular del present de l'indicatiu de bordar
2. Segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de bordar