enlaçar

Occitan

Etimologia

De laçar amb lo prefix «en-».

Prononciacion

lengadocian, gascon /enlaˈsa/, /enlaˈsa/

provençau /ẽⁿlaˈsa/, /ẽⁿlaˈsa/

Vèrb

enlaçar

1. Engatjar dins de laces, de ribans.
   • Una mosca enlaçada dins una tela d’aranha.
2. Entrecrosar, trenar
   • Enlaçar de brancas d’arbres las unas dins las autras.
3. Ligar ensemble amb un meteis laç.
   • Enlacar des papièrs.
4. (corrent) Serrar, estrénher.

Sinonims

• cordelar / corderar
• sarrar

Derivats

• desenlaçar

Parents

• laç
• laçar

Traduccions

alemand: verschlingen (de), verbinden (de) anglés: link (en), connect (en), tie (en), bind (en), intertwine (en), interlace (en) basc: catalan: enllaçar (ca)

espanhòl: enlazar (es) francés: enlacer (fr) italian: allacciare (fr), legare (fr), cingere (fr) portugués: enlaçar (pt)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	enlaçar
Gerondiu	enlaçant
Participi passat
	singular			plural
masculin	enlaçat			enlaçats
femenin	enlaçada			enlaçadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	enlaci enlace	enlaças	enlaça	enlaçam	enlaçatz	enlaçan
Imperfach	enlaçavi	enlaçavas	enlaçava	enlaçàvem	enlaçàvetz	enlaçavan
Preterit	enlacèri	enlacères	enlacèt	enlacèrem	enlacèretz	enlacèron
Futur	enlaçarai	enlaçaràs	enlaçarà	enlaçarem	enlaçaretz	enlaçaràn
Condicional	enlaçariái	enlaçariás	enlaçariá	enlaçariam	enlaçariatz	enlaçarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	enlace	enlaces	enlace	enlacem	enlacetz	enlacen
Imperfach	enlacèssi	enlacèsses	enlacès enlacèsse	enlacèssem	enlacèssetz	enlacèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	enlaça !	—	enlacem !	enlaçatz !	—
Negatiu	—	enlaces pas !	—	enlacem pas !	enlacetz pas !	—
Nòtas

Portugués

Etimologia

De laçar amb lo prefix «en-».

Prononciacion

• Portugal /ẽlɐˈsaɾ/, /ẽlɐˈsaɾ/
• Brasil /ĩlaˈsa(ɾ)/, /ĩlaˈsa(ɾ)/

Vèrb

enlaçar

1. enlaçar ^(oc)