forçat

Occitan

Etimologia

De forçar

Prononciacion

lengadocian, gascon /fuɾˈsat/, /fuɾˈsat/

escotar « forçat »

provençau /fuʀˈsat/, /fuʀˈsat/

Sillabas

for|çat

Adjectiu

Declinason
Dialècte : lengadocian, gascon
	Singular	Plural
Masculin	forçat	forçats
	[fuɾˈsat]	[fuɾˈsats]
Femenin	forçada	forçadas
	[fuɾˈsaðo̞]	[fuɾˈsaðo̞s]

forçat

1. Que resulta de la constrencha, de l’usatge de la fòrça, e non pas del liure arbitri.
2. Que manca de natural ; qu'es constench, empenat.
3. (òrt) Qualifica una planta a la quala òm fa donar artificialament mai que ne donariá naturalament.

Locucions

• cas forçat
• trabalhs forçats

Traduccions

alemand: gezwungen (de), erzwungen (de), zwanghaft (de), forciert (de) anglés: forced (en) basc: catalan: forçat (ca)

espanhòl: forzado (es) francés: forcé (fr), contraint (fr) italian: costretto (it), forzato (it) portugués: forçado (pt)

Nom comun

Declinason
Dialècte : lengadocian, gascon
Singular	Plural
forçat	forçats
[fuɾˈsat]	[fuɾˈsats]

Forçats al trabalh

forçat masculin, (femenin: forçada)

1. (Preson) Lo qu'es condemnat als trabalhs forçats.

Sinonims

• galerian

Locucions

• trabalh de forçat

Traduccions

alemand: Zwangsarbeiter (de) anglés: convict (en), jailbird (en), inmate (en) basc: catalan: forçat (ca), presidiari (ca)

espanhòl: presidiario (es) francés: forçat (fr) italian: forzato (it) portugués: presidiário (pt)

Forma de vèrb

forçat

1. participi passat al masculin singular de forçar