rengar

Occitan

Etimologia

Del francic *hring « cercle, anèl »

Prononciacion

/reŋˈga/, /reŋˈga/

Sillabas

ren|gar

Vèrb

rengar

1. Plaçar en reng.
   • Los soldats se renguèron per la carrièra.
2. Plaçar quicòm en òrdre.
3. Tornar cada element a sa plaça.
4. Classificar dins un òrdre que cal.
5. Plaçar de costar, desplaçar qualqu’un o quicòm per daissar liure lo passatge.

Sinonims

• arrengar

Plaçar en reng.

• alinhar
• entieirar
• ordenar

Plaçar quicòm en òrdre, a sa plaça

• reclamar
• recaptar
• ordonar

Plaçar de costat

• garar

Derivats

• desrengar
• arrengament / arrenjament

Traduccions

alemand: aufräumen (de), ordnen (de) anglés: tidy up (en) (1), rank (en) (2), arrange (en) (3), basc: antolatu (eu) catalan: endreçar (ca), ordenar (ca)

espanhòl: ordenar (es), aderezar (es), colocar (es) francés: ranger (fr) galician: italian: ordinatare (it), organizzare (it) portugués: enfileirar (pt) (1), arrumar (pt), ordenar (pt)