reclamar

Occitan

Etimologia

Del latin reclamare.

Prononciacion

[rekla'ma], /rekla'ma/ França (Bearn) : escotar « reclamar »

Sillabas

re|cla|mar

Vèrb

reclamar

1. Implorar ; demandar amb insisténcia; se plànher
2. Revendicar ; demandar una causa per qu'òm estima aver de drechs.
   1. Protestar, tornar en justícia contra un acte.
   2. Intervenir en favor de qualqu’un per li tornar la libertat.
      • Anar al pòste de polícia reclamar qualqu’un.
3. (figurat) S’impauser coma una necessitat, una obligacion.
4. (falconariá) Cridar un aucèl per lo far tornar.
5. Rengar o sarrar quicòm.

Se reclamar

1. Invocar lo testimoniatge o la caucion de qualqu’un.
   • Se reclamar de son consul.
2. Se prevaler.
   • Se preval de sos aujòls, de sas originas.

Parents

• reclamacion
• reclam
• reclama
• reclamable
• reclamaire

alemand: benötigen (de), brauchen (de), nötig haben (de), bedürfen (de), einfordern (de), müssen (de) anglés: demand (en) (implorar, revendicar, intervenir en favor…), object (en) (contradire, protestar), require (en) claim (en) (invocar), put away (en) (rengar) basc: erreklamazioa (eu) (demandar), txukun (eu) (rengar) catalan: reclamar (ca) (demandar), ordenar (ca) (rengar)

espanhòl: reclamar (es), necesitar (es) (demandar), colocar (es) francés: reclamer (fr), ranger (fr) italian: aver bisogno di (it), abbisognare (it) (demandar), mettere via (it) portugués: reclamar (pt) necessitar (pt), precisar (pt) (demandar), pôr de lado (pt) (rengar)

Catalan

Etimologia

Del latin reclamare.

Prononciacion

Espanha (Barcelona) : escotar « reclamar »

Prononciacion

• oriental : [rəkləˈma], /rəkləˈma/
• valencian : [reklaˈmaɾ], /reklaˈmaɾ/
• nord-occidental : [reklaˈma], /reklaˈma/

Sillabas

re|cla|mar

Vèrb

reclamar

1. Reclamar dins los senses juridics.
2. cridar un aucèl per lo far tornar.

Espanhòl

Etimologia

(vèrb 1) Del latin reclamare.

(vèrb 2) De reclame.

Prononciacion

escotar « reclamar »

Prononciacion

[reklaˈmaɾ], /reklaˈmaɾ/

Sillabas

re|cla|mar

Vèrb 1

reclamar

1. Implorar ; demandar amb insisténcia.
2. Reclamar dins los senses juridics.
3. cridar un aucèl per lo far tornar.

Vèrb 2

reclamar

1. (nautisme) issar o afalar una vela.

Portugués

Etimologia

Del latin reclamare.

Prononciacion

• Portugal [Rɨklɐˈmaɾ], /Rɨklɐˈmaɾ/, Brasil [ʁeklɐˈma(ʁ)], /ʁeklɐˈma(ʁ)/

Sillabas

re|cla|mar

Vèrb

reclamar

1. reclamar dins los senses de protestar, s'opausar, exigir, revendicar, implorar, demandar amb insisténcia