soudar

Occitan

Etimologia

Del latin solidare « far venir solid, consolidar, afermir, balhar de consisténcia », de solidus (« solid »)

Prononciacion

lengadocian /suwˈða/, /suwˈða/

Lengadocian : escotar « soudar »

provençau /suwˈda/, /suwˈda/

Sillabas

sou|dar

Vèrb

soudar (lengadocian), (provençau)

1. Jónher des pèças de metal ensemble, pel mejan d’un compausat metallic fusible.
2. Unir dirèctament pel martelatge o la fusion autogèna de partidas en contacte, de biais que vengan un sola pèça, en parlant de las pèças de metal.
3. (figurat) Unir fèrmament de causas materialas que lo son pas abitualament.
4. (figurat) Reünir (de realitats immaterialas).

se sodar

1. (anatomia, botanica) Se jònher o se trapar unit dins a formar pas qu’una sola pèça, en parlant de las partidas anatomicas d'un vegetal, qu'èran desseparadas.

Variantas dialectalas

• sodar
• sòudar (lengadocian)

Sinonims

• abrasar

Derivats

• dessoudar
• fèrre de soudar
• lampa de soudar
• pòst de soudar
• soudadura
• soudatge
• soudaire

alemand: schweißen (de), verschweißen (de), löten (de) anglés: solder (en), weld (en), to melt together (en) basc: soldatu (eu) catalan: soldar (ca)

espanhòl: soldar (es) francés: souder (fr) italian: saldare (it) portugués: fechar com luto (pt), soldar (pt), caldear (pt)