trapar

Occitan

Etimologia

Derivat de trapa, del francic *trappa « tenda, trapèla ».

Prononciacion

/tɾaˈpa/, /tɾaˈpa/

França (Bearn) - Lengadocian : escotar « trapar »

Sillabas

tra | par (2)

Vèrb

trapar

1. Arribar a sa tòca aprèp una cerca.
2. (lemosin) Agantar, sasir.

Sinonims

• trobar

Traduccions

afrikaans: om te vind (af) alemand: finden (de) anglés: to find (en) breton: kavout (br) catalan: trobar (ca) chèc: nacházet (cs) imperfectiu, najít (cs) perfectiu espanhòl: encontrar (es)

francés: trouver (fr) italian: trovare (it) neerlandés: vinden (nl) romanés: a găsi (ro) naut sorab: namakać (hsb) perfectiu sicilian: attruvari (scn), acciari (scn)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	trapar
Gerondiu	trapant
Participi passat
	singular			plural
masculin	trapat			trapats
femenin	trapada			trapadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	trapi trape	trapas	trapa	trapam	trapatz	trapan
Imperfach	trapavi	trapavas	trapava	trapàvem	trapàvetz	trapavan
Preterit	trapèri	trapères	trapèt	trapèrem	trapèretz	trapèron
Futur	traparai	traparàs	traparà	traparem	traparetz	traparàn
Condicional	trapariái	trapariás	trapariá	trapariam	trapariatz	traparián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	trape	trapes	trape	trapem	trapetz	trapen
Imperfach	trapèssi	trapèsses	trapès trapèsse	trapèssem	trapèssetz	trapèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	trapa !	—	trapem !	trapatz !	—
Negatiu	—	trapes pas !	—	trapem pas !	trapetz pas !	—
Nòtas

Lemosin

Infinitiu	trapar
Gerondiu	trapant
Participi passat
	singular			plural
masculin	trapat			trapats
femenin	trapada			trapadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Present	trape	trapas	trapa	trapam	trapatz	trapan trapen
Imperfach	trapava	trapavas trapaves	trapava	trapavam trapavem	trapavatz trapavetz	trapavan trapaven
Preterit	trapei	traperas traperes	trapet	traperam traperem	traperatz traperetz	traperen
Futur	traparai	traparas	trapará	traparem	traparetz	traparan
Condicional	trapariá	traparias	trapariá	trapariam	trapariatz	traparian
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Present	trape	trapes	trape	trapem	trapetz	trapen
Imperfach	trapessa	trapessas	trapessa	trapessam trapessem	trapessatz	trapessan trapessen
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Afirmatiu	—	trapa !	—	trapam !	trapatz !	—
Negatiu	—	trapas pas !	—	trapam pas !	trapatz pas !	—
Nòtas