travèrsa

Occitan

Etimologia

De traversar

Prononciacion

lengadocian, gascon /tɾaˈβɛɾso̞/, /tɾaˈβɛɾso̞/; provençau /tʀaˈvɛʀsə/, /tʀaˈvɛʀsə/

França (Bearn) : escotar « travèrsa »

Sillabas

tra|vèr|sa

Nom comun

Declinason
Dialècte : lengadocian, gascon
Singular	Plural
travèrsa	travèrsas
[tɾaˈβɛɾso̞]	[tɾaˈβɛɾso̞s]

travèrsa femenin

1. Via transversala que fa comunicar una carrièra amb una autra.
2. (per metonimia) Acorcha
   • Camin de travèrsa.
3. (arquitectura) Pèça qu’òm met en travèrs d'unes obratges per los juntar, per los assolidar.
4. (camin de fèrre) Pèça de fusta o de beton, situada sota un parelh de ralhs, e plaçada a interval regular, que servís a manténer fixa la distància entre los dos ralhs, e l’inclinason d'aqueles ralhs.
5. Vent del nòrd o del nòrd-oèst. En particular, un vent qui travèrsa la val del Ròse.
6. (figurat) Obstacle, empachament, contrarietat.

Parents

• travèrs

Traduccions

travèrsa en arquitectura
alemand: Schwelle (de) anglés: crossbeam (en) basc: catalan: travessa (ca)	catalan: traviesa (es) francés: traverse (fr) italian: corrente (it) portugués: travessa (pt)

travèrsa de camin de fèrre
alemand: Wanderung (de) anglés: sleeper (en) basc: catalan: travessa (ca)	catalan: traviesa (es), durmiente (es) francés: traverse (fr) italian: traversina (it) portugués: travessa (pt)

Forma de vèrb

travèrsa

1. Tresena persona del singular del present de l'indicatiu de traversar.
2. Segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de traversar.