velar

Occitan

Etimologia

1. (verb 1) De vela
2. (verb 2) Del latin velare « cobrir d'un vel ».
3. (adj.) Del latin velaris « de vel ».

Prononciacion

lengadocian, gascon /beˈla/, /beˈla/

provençau /veˈla/, /veˈla/

Sillabas

ve|lar

Vèrb 1

velar

Se vela la nau

1. Provesir de velas, metre a la vela
2. (tecnica) Desformar (en forma de vela de mau) una susfàcia plana, tòrcer una barra.

Sinonims

metre a la vela

• velejar

desformar en forma de vela

• gobiar / gaubiar

desformar en forma de vela
alemand: anglés: wrap (en) basc: catalan: deformar (ca)	espanhòl: deformar (es) francés: voiler (fr) italian: girare (it) portugués: vergar (pt)

Vèrb 2

velar

Femna velada, Antonio_Corradini

1. Cobir d’un vel.
   • Los nívols velan lo solelh.
2. (figurat) Amagar.

se velar

1. Se dissimular parcialament a la vista, coma amagat coma per un vel.

Antonims

• desvelar

Sinonims

• envelar

Traduccions

alemand: verhüllen (de) anglés: veil (en) basc: catalan: velar (ca)

espanhòl: velar (es) francés: voiler (fr) italian: velare (it) portugués: velar (pt)

Adjectiu

Declinason
Dialècte : lengadocian
	Singular	Plural
Masculin	velar	velars
	[beˈla]	[beˈlaɾs]
Femenin	velara	velaras
	[beˈlaɾo̞]	[beˈlaɾo̞s]

Declinason
Dialècte : provençau
	Singular	Plural
Masculin	velar	velars
	[veˈla]
Femenin	velara	velaras
	[veˈlaʀə]

velar

Esquèma de l'articulacion velara

1. (fonetica) Relatiu al cèl de la bòca (vel del paladar), que s’articula al rèire del paladar.

Derivats

• velarizacion
• velarizar

Traduccions

alemand: Velar (de) anglés: velar (en) basc: catalan: velar (ca)

espanhòl: velar (es) francés: vélaire (fr) italian: velare (it) portugués: velar (pt)

Anglés

Etimologia

1. Del latin velaris « de vel ».

Prononciacion

Reialme Unit (Southern England) : escotar « velar »

Prononciacion

RU /ˈviːlə/, /ˈviːlə/, /ˈveɪlə/, /ˈveɪlə/

EUA /ˈviːlɚ/, /ˈviːlɚ/, /ˈveɪlɚ/, /ˈveɪlɚ/

Sillabas

ve|lar

Adjectiu

velar

1. velar ^(oc)

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
velar	velars

velar

1. velara ^(oc)

Catalan

Etimologia

1. (nom) Del latin velare « cobrir d'un vel ».
2. (adj.) Del latin velaris « de vel ».

Prononciacion

Espanha (Barcelona) : escotar « velar »

Prononciacion

Oriental: central /bəˈɫa/, /bəˈɫa/, balear /vəˈɫa/, /vəˈɫa/

Occidental: nord-occidental /beˈɫa/, /beˈɫa/, valencian /veˈɫaɾ/, /veˈɫaɾ/, /beˈɫaɾ/, /beˈɫaɾ/

Sillabas

ve|lar

Vèrb

velar

1. velar ^(oc)

Adjectiu

velar masculin o femenin, Plural de velars

1. velar ^(oc)

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
velar	velars

velar femenin

1. velara ^(oc)

Espanhòl

Etimologia

1. (verb 1) Del latin vigilare.
2. (verb 2) Del latin velar.
3. (adj.) Del latin velaris « de vel ».

Prononciacion

/beˈla/, /beˈla/

Sillabas

ve|lar

Vèrb 1

velar

1. velhar ^(oc)

Vèrb 2

velar

1. velar ^(oc)

Adjectiu

velar masculin o femenin, Plural de velares

1. velar ^(oc)

Portugués

Etimologia

1. (verb 1) Del latin vigilare.
2. (verb 2) Del latin velar.
3. (adj.) Del latin velaris « de vel ».

Prononciacion

/veˈla(ɾ)/, /veˈla(ɾ)/

Sillabas

ve|lar

Vèrb 1

velar

1. velhar ^(oc)

Vèrb 2

velar

1. velar ^(oc)

Adjectiu

velar masculin o femenin, Plural de velares

1. velar ^(oc)