version

Occitan

Etimologia

Del latin versio, de verto « cambiar ».

Prononciacion

[beɾˈsju], /beɾˈsju/, provençau [veʀˈsjũⁿ], /veʀˈsjũⁿ/ França (Bearn) : escotar « version »

Nom comun

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
version	versions
[beɾˈsju]	[beɾˈsjus]

version femenin

1. Traduccion d’una lenga cap a una autra.
   • Un film en version anglesa.
2. Biais de portar o d’interpretar de fachs.
   • I a pas de correspodéncia entre las doas versions.
3. Forma diferenta que pren un raconte istoric, una legenda o un mite.
   • La version d'Antigòna de Jean Anouilh ;
4. (medecina) Cambiament de posicion impausada al fètus per ajudar sa sortida de l'utèr.
5. (industria) Forma que pòt prene un objècte manufacturat.
6. (informatica) Nivèl d’evolucion precís d’un logicial informatic.
   • Aquel logicial fonciona amb la version 2.1.

Sinonims

Traduccion

• revirada, arrevirada

Biais de portar los fachs

• interpretacion

Forma d'un raconte

• relat

Traduccions

alemand: Version (de) anglés: version (en) basc: catalan: versió (ca)

espanhòl: versión (es) francés: version (fr) italian: versione (it) portugués: versão (pt)

Anglés

Etimologia

Del latin versio, de verto « cambiar ».

Prononciacion

General [ˈvɜːʒən], /ˈvɜːʒən/, [ˈvɜːʃən], /ˈvɜːʃən/, EUA [ˈvɝʒən], /ˈvɝʒən/

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
version	versions

version

1. version ^(oc)

Vèrb

version

1. Servar una traça de la version sistème d'un fichièr, d'un document

Francés

Etimologia

Del latin versio, de verto « cambiar ».

Prononciacion

[vɛʁsjɔ̃], /vɛʁsjɔ̃/

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
version	versions
[vɛʁsjɔ̃]

version femenin

1. version ^(oc)