portar

Occitan

Etimologia

Del latin portare.

Prononciacion

lengadocian, gascon /puɾˈta/, /puɾˈta/

França (Bearn) : escotar « portar »

provençau /puʀˈta/, /puʀˈta/

Vèrb

portar

1. Anar cargat amb quicòm o qualqu'un: carrejar.
   • Portar un fais.
2. Anar amb qualqu'un a sos costats: menar.
   • Portar un enfant a l'escòla.
3. Far anar quicòm endacòm.
   • Portar lo corrièr.
4. Aver sus se meteis dins sas mans: sosténer, téner.
   • Jamai Pòrti d'agent amb ièu.
5. Metre sus se meteis, en parlant dels vestits, de la pimpalhadura, etc.
   • Pòrta un camisa blanca.
6. (drech) Sometre a una juridisccion, a un examèn, a un jutjament.
   • Portar planja.
7. Induire; amodar quicòm, èsser predispausat a , clinat a
   • Soi portat a l'obtimisme.
   • La situacion pòrta al pessimisme.
8. Èsser en emprenhament, per la femnas ; èsser gravid en parlant de las femes animalas: esperar
   • Pòrta son primièr enfant.
9. Aténher; en parlant de las armas de fuòc, de las armas de lanç, e d'unes projectils
   • Mon fusilh pòrta pas luènh !
10. (Petanca) Lançar la bòcha fòrça naut de biais que lèu s’immobilize après la casuda.
    • Bòla portada.
11. Percórrer una distància, en parlant del son, de l'agach, del vent, etc.
    • Portar son afach luènh.
12. Far mòstra, en parlant de sa ment, de son caractèr, etc.
    • Portar vergonha.

Se portar

1. Èsser dins un tal estat de santat.
   • Cossí vos portatz ?
2. Èsser l'objet de mòda, coma vestit o coma pimpalhadura.
   • Aquel teissut se pòrta pas pus.
3. (Drech) Se presentar en justícia.
   • Se portar per eretièr.

Derivats

aportar deportar / desportar emportar importar pòrtabagatges pòrtabelha pòrtaranha pòrta broca pòrta mosca pòrta-carretièira pòrta-tombadissa pòrtabala pòrtabandièira portabilitat portable pòrtabonaür pòrtacauças pòrtacapèl pòrtacigarretas pòrtaclaus pòrtaconstrencha pòrtacrotz portada pòrtadocuments portador portaire portador pòrtadrapèu portadura

pòrtafais pòrtafanal pòrtafons pòrtafuèlha pòrtaiga portaire pòrtaletras pòrtamalaür pòrtamantèl pòrtamaça portament portatge pòrtamoneda pòrtamortièr portanha portant pòrtaparaula pòrtaplat pòrtapluma portariá portanatge pòrtatinal pòrtatraches pòrtavista pòrtavitra pòrta-vitra pòrtavotz reportar suportar

Traduccions

alemand: tragen (de) anglés: to carry (en) bashquir: ташыу (ba) catalan: portar (ca), dur (ca)

espanhòl: llevar (es) francés: porter (fr) italian: portare (it) portugués: carregar (pt)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	portar
Gerondiu	portant
Participi passat
	singular			plural
masculin	portat			portats
femenin	portada			portadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	pòrti pòrte	pòrtas	pòrta	portam	portatz	pòrtan
Imperfach	portavi	portavas	portava	portàvem	portàvetz	portavan
Preterit	portèri	portères	portèt	portèrem	portèretz	portèron
Futur	portarai	portaràs	portarà	portarem	portaretz	portaràn
Condicional	portariái	portariás	portariá	portariam	portariatz	portarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	pòrte	pòrtes	pòrte	portem	portetz	pòrten
Imperfach	portèssi	portèsses	portès portèsse	portèssem	portèssetz	portèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	pòrta !	—	portem !	portatz !	—
Negatiu	—	pòrtes pas !	—	portem pas !	portetz pas !	—
Nòtas