aportar

Occitan

Etimologia

Del latin aportare « portar quicòm a qualqu'un »

Prononciacion

lengadocian, gascon /apuɾˈta/, /apuɾˈta/

provençau /apuʀˈta/, /apuʀˈta/

Vèrb

aportar

1. Portar quicòm a qualqu'un.
2. Provesir se meteis una partida de quicòm.
   • Apòrta dins l’equipa l'esperit de conciliacion.
3. Donar, balhat un conselh. Allegar, citar.
   • Fai pas mai qu'aportar mon avís.
4. Causar, produire.
   • L’electricitat aportèt lo comfòrt.
5. Balhar, utilizar.
   • Aportar totes los suènhs necessaris.

s'aportar

1. Se portar a, acceptar.
   • M’i soi aportat.

Derivats

• apòrt
• aportaire
• raportar

Sinonims

• amenar
• balhar
• causar
• procurar
• produire
• provesir

Antonims

• emportar
• levar
• traire / tirar

Traduccions

alemand: bringen (de), mitbring (de), mitnehmen (de) anglés: bring (en), take (en), fetch (en) basc: ekarri (eu) catalan: portar (ca), portar a (ca), aportar (ca)

espanhòl: traer (es), llevar (es),aportar (es) francés: apporter (fr) italian: apportare (it) portugués: aportar (pt), portar (pt)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	aportar
Gerondiu	aportant
Participi passat
	singular			plural
masculin	aportat			aportats
femenin	aportada			aportadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	apòrti apòrte	apòrtas	apòrta	aportam	aportatz	apòrtan
Imperfach	aportavi	aportavas	aportava	aportàvem	aportàvetz	aportavan
Preterit	aportèri	aportères	aportèt	aportèrem	aportèretz	aportèron
Futur	aportarai	aportaràs	aportarà	aportarem	aportaretz	aportaràn
Condicional	aportariái	aportariás	aportariá	aportariam	aportariatz	aportarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	apòrte	apòrtes	apòrte	aportem	aportetz	apòrten
Imperfach	aportèssi	aportèsses	aportès aportèsse	aportèssem	aportèssetz	aportèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	apòrta !	—	aportem !	aportatz !	—
Negatiu	—	apòrtes pas !	—	aportem pas !	aportetz pas !	—
Nòtas

Catalan

Etimologia

(verb 1) Del latin aportare « portar quicòm a qualqu'un »

(verb 2) De pòrt

Prononciacion

Oriental: central /əpurˈta/, /əpurˈta/ balear /əpoɾˈta/, /əpoɾˈta/, /əpurˈta/, /əpurˈta/

Occidental: nord-occidental /aporˈta/, /aporˈta/ valencian /apoɾˈtaɾ/, /apoɾˈtaɾ/, /apoɾˈta/, /apoɾˈta/

Vèrb 1

aportar

1. aportar ^(oc)

Vèrb 2

aportar

1. Dintrar al pòrt.

Espanhòl

Etimologia

(verb 1) Del latin aportare « portar quicòm a qualqu'un »

(verb 2) De pòrt

Prononciacion

/apoɾˈt̪aɾ/, /apoɾˈt̪aɾ/

Vèrb 1

aportar

1. aportar ^(oc)

Vèrb 2

aportar

1. Dintrar al pòrt.
2. (Per extencion) Arribar endacòm.

Portugués

Etimologia

(verb 1) Del latin aportare « portar quicòm a qualqu'un »

(verb 2) De pòrt

Prononciacion

Portugal /ɐpoɾˈtaɾ/, /ɐpoɾˈtaɾ/

Brasil /apohˈtaɾ/, /apohˈtaɾ/, /apoɾˈta/, /apoɾˈta/

Vèrb 1

aportar

1. aportar ^(oc)

Vèrb 2

aportar

1. Dintrar al pòrt.
2. (Per extencion) Arribar endacòm.