raportar

Un article de Wikiccionari.
Salta a la navegació Salta a la cerca

Occitan Flag of Occitania (with star).svg

Etimologia

De re e portar.

Prononciacion

[rapur'ta]

Sillabas

ra|por|tar

Open book 01.svgNom comun

raportar

  1. portar una causa, la tornar ont èra.
    • Raportatz me lo libre que vos prestèri.
  2. portar, a son retorn, de causas endacòm, sens que pasmens jamai i avián estat portadas.
    • Raportèt de sos viatge de curiosas impressions
  3. Portar quicòm endacòm èran pas e qualqu’un qu’aparteniá pas abans, de causas que se levèt.
    • Los soldats, seguent l’òrdre del general, raportèron a lors capitani tota la presa qu’avián fach.
  4. Jònher, apondre quicòm a çò que paréis incomplèt.
    • Una pèça raprtada.
  5. (administracion) (legislacion) Revocar, abrogar, anullar.
    • La mesura foguèt reportada.
  6. (figurat) Far lo raconte de çò vist, o entendut, o aprés.
  7. (absoludament) (familièr) Denonciar, racontar las mancas dels autres.
    • Ami pas los enfants que raportan.
  8. (particular) Tornar dire per leugièretat o per malícia çò ausit.
    • Raconta le pas res, rapporta tot.
  9. Tornar, dirigir cap a una fin, un objectiu.
    • Raporta tot a se, a son benefici, a son utilitat particulara.
  10. Atribuir ; far tornar a l'origina.
    • Raportar l’efièch a la causa.
  11. Produire, en fruchs o en argent, donar una cèrta renda.
    • D'arbres que rapòrtan de bèla frucha.
    • Aquel emplec rapòrta pas ni profièch ni onor.
  12. (drech) Expausar l’estat d’un procès per escrit.
    • Raportar un procès, un afar.
  13. Far l’expausat d’un afar al nom d’una commission, d’un comitat, e mentretant enonciar l’avís del quite comitat, de la quita commission.
  14. (Agrimensor) Traçar sul papièr de mesuras, d'angles, après los aver notats sul terren.
  15. (pronominal) Téner de conformitat, de convenéncia, de semblança.
    • Tot çò vist de son comportament se rapòrta a çò qu’avèm dich.
  16. (pronominal) Èsser en rapòrt, en relacion.
    • Aquel article de ma letra se rapòrta a çò ja escrich abans.
    • (gramatica) Aquel pronom relatiu se rapòrta a tal nom.
  17. (pronominal) Se raportar a qualqu’un de quicòm e, absoludament, se'n raportar a qualqu’un, se n'acordar de sa decision sus quicòm.
    • A qui volètz que'n raportem ?
    • Me'n rapòrti al vòstre avís.

Reviradas