caneta

Occitan

Etimologia

1. (nom 1) Del genovés cannetta, diminutiu de canna
2. (nom 2) De cana
3. (nom 3) Del germanic *kunnan, dorga

Prononciacion

lengadocian, gascon /kaˈneto̞/, /kaˈneto̞/

escotar « caneta »

provençau /kaˈnetə/, /kaˈnetə/

Sillabas

ca|ne|ta

Nom comun 1

Declinason
Dialècte : lengadocian, gascon
Singular	Plural
caneta	canetas
[kaˈneto̞]	[kaˈneto̞s]

De canetas de maquina de cóser.

caneta femenin

1. (cordura, teissatge) Bobina, intèrna a la naveta, d’ont ven lo fil inferior, dins una maquina de cóser o un telièr.

Sinonims

• canelon

Traduccions

alemand: Kops (de) anglés: bobbin (en) basc: catalan: canilla (ca), Bitlla (ca)

espanhòl: canilla (es) francés: canette (fr) italian: rocca (it) portugués: canela (pt)

Nom comun 2

Declinason
Dialècte : lengadocian, gascon
Singular	Plural
caneta	canetas
[kaˈneto̞]	[kaˈneto̞s]

caneta femenin

1. Diminutiu de cana cana.
2. Canèl de la font.

Traduccions

alemand: anglés: basc: catalan:

espanhòl: francés: italian: portugués:

Nom comun 3

Declinason
Dialècte : lengadocian, gascon
Singular	Plural
caneta	canetas
[kaˈneto̞]	[kaˈneto̞s]

De canetas de bièrra escampadas

caneta femenin

1. Anciana mesura de capacitat d'un litre aproximativament.
2. Pichon contenent cilindric, ara mai sovent, en alumini, per servar una bevenda individuala, concebute per qu’òm pòsca i beure dirèctament en la portant a la boca.

Traduccions

alemand: Getränkedose (de) anglés: tin can (en), can (en) (EUA), tin (en) (GB), beverage can (en) basc: catalan: canet (ca) (anciana mesura...), llauna (ca) (contenent cilindic...)

espanhòl: lata (es) francés: canette (fr) italian: lattina (it) portugués: latinha (pt), lata (pt)