charlatana

Occitan

Etimologia

De charlar.

Prononciacion

/t͡ʃaɾlaˈtano̞/, /t͡ʃaɾlaˈtano̞/, provençau /t͡ʃaʀlaˈtano̞/, /t͡ʃaʀlaˈtano̞/

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
charlatana	charlatanas
[t͡ʃaɾlaˈtane]	[t͡ʃaɾlaˈtano̞s]

charlatana femenin, (equivalent masculin: charlatan)

1. (sens primier) Femna que charla.
2. (per extension) Vendeira ambulanta de pacotilha que daissa pas de charlar per atraire los clients.
3. (figurat) Femna que se confla de possedir un secret meravilhós e que tira d’argent de la personas credulas en prometent de lor desvelar.

Sinonims

• teriacaira
• japaira
• fanfarrona
• ventabalòfa

Derivats

• charlatanar
• charlatanariá / charlatanaria
• charlatanejar
• charlatanisme

Parents

• charlar
• charlaira

Traduccions

alemand: Quacksalber (de), Scharlatan (de), Kurpfuscher (de), Marktschreier (de), Schwindler (de), Gaukler (de) anglés: charlatan (en), quack (en), mountebank (en) basc: catalan: xarlatana (ca)

espanhòl: charlatána (es) francés: charlatane (fr) italian: ciarlatano (it) portugués: capadócia (pt), charlatã (pt) o charlatona (pt)