deportar

Occitan

Etimologia

Del latin deportare.

Prononciacion

lengadocian, gascon /depuɾˈta/, /depuɾˈta/

França (Bearn) : escotar « deportar »

provençau /depuʀˈta/, /depuʀˈta/

Vèrb

deportar

1. Punir del castig de la deportacion, exiliar.
2. Escartar de sa rota.

se deportar

1. Desplaçar sa trajectòria.
2. (drech) Se recusar ; se metre en retirada de l'afar qu'òm poiriá èsser conflicte d’interesses.

Derivats

• deportacion
• deportat

Traduccions

alemand: deportieren (de) anglés: deport (en) basc: catalan: deportar (ca)

espanhòl: deportar (es) francés: déporter (fr) italian: deportare (it) portugués: deportar (pt)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	deportar
Gerondiu	deportant
Participi passat
	singular			plural
masculin	deportat			deportats
femenin	deportada			deportadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	depòrti depòrte	depòrtas	depòrta	deportam	deportatz	depòrtan
Imperfach	deportavi	deportavas	deportava	deportàvem	deportàvetz	deportavan
Preterit	deportèri	deportères	deportèt	deportèrem	deportèretz	deportèron
Futur	deportarai	deportaràs	deportarà	deportarem	deportaretz	deportaràn
Condicional	deportariái	deportariás	deportariá	deportariam	deportariatz	deportarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	depòrte	depòrtes	depòrte	deportem	deportetz	depòrten
Imperfach	deportèssi	deportèsses	deportès deportèsse	deportèssem	deportèssetz	deportèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	depòrta !	—	deportem !	deportatz !	—
Negatiu	—	depòrtes pas !	—	deportem pas !	deportetz pas !	—
Nòtas

Catalan

Etimologia

Del latin deportare.

Prononciacion

Oriental: central /dəpurˈta/, /dəpurˈta/, balear /dəpoɾˈta/, /dəpoɾˈta/, /dəpurˈta/, /dəpurˈta/

Occidental: nord-occidental /deporˈta/, /deporˈta/; valencià /depoɾˈtaɾ/, /depoɾˈtaɾ/, /depoɾˈta/, /depoɾˈta/

Vèrb

deportar

1. deportar ^(oc)
2. Divertir

Espanhòl

Etimologia

Del latin deportare.

Prononciacion

/depoɾˈtaɾ/, /depoɾˈtaɾ/

Vèrb

deportar

1. deportar ^(oc)

deportarse

1. Se divertir

Portugués

Etimologia

Del latin deportare.

Prononciacion

Portugal /dɨpoɾˈtaɾ/, /dɨpoɾˈtaɾ/

Brasil /depohˈtaɾ/, /depohˈtaɾ/, /depoɾˈta/, /depoɾˈta/

Vèrb

deportar

1. deportar ^(oc)