econòm

Occitan

Etimologia

Pel latin oeconomus, del latin οἰκονόμος, oïkonomos « administrator dels bens religioses, responsable d’economat », de οἶκος, «ostal» e νόμος, «lei».

Prononciacion

lengadocian /ekuˈnɔn/, /ekuˈnɔn/

provençau /ekuˈnɔ̃ⁿ/, /ekuˈnɔ̃ⁿ/

Sillabas

e|co|nòm

Adjectiu

econòm (lengadocian), (provençau)

Declinason
Dialècte : lengadocian
	Singular	Plural
Masculin	econòm	econòms
	[ekuˈnɔn]	[ekuˈnɔns]
Femenin	econòma	econòmas
	[ekuˈnɔmo̞]	[ekuˈnɔmo̞s]

1. Qualifica una persona que defugís las despensas d’argent inutilas.
2. (figurat) Avar, sarrat.

Variantas dialectalas

• econòme (gascon)

Sinonims

• estalviaire / estauviaire
• esparnhaire
• parsimoniós
• prevesent

Traduccions

alemand: sparsam (de), wirtschaftlich (de) anglés: frugal (en), thrifty (en), economical (en), sparing (en) basc: catalan: estalviador (ca), alforrador (ca)

espanhòl: ahorrador (es) francés: économe (fr) italian: parsimonioso (it), economico (it), frugale (it) portugués: eficiente (pt), econômico (pt), frugal (pt)

Nom comun

econòm (lengadocian), (provençau); masculin, (femenin: econòma)

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
econòm	econòms
[ekuˈnɔn]	[ekuˈnɔns]

1. Lo que despensa pas mal a propaus.
2. Lo que ten un economat, que gerís los revenguts e las crompas materialas d’un establiment.
3. Lo que s’encarga de la comptabilitat d’un ostal.

Variantas dialectalas

• econòme (gascon)

Traduccions

alemand: Ökonom (de), Verwalter (de) anglés: trustee (en), guardian (en), steward, (en), housekeeper (en) basc: catalan: ecònom (ca)

espanhòl: ecónomo (es) francés: économe (fr) italian: economo (it) portugués: ecônomo (pt)