gravar

Occitan

Etimologia

(verb 1) Del francic *graban.

(verb 2) Del latin popular gravare o grevare (« cargar al sens concrèt, causar de domatge, afligir amb d’actes comptables o de justícia »)

Prononciacion

lengadocian, gascon /gɾaˈβa/, /gɾaˈβa/

provençau /gʀaˈva/, /gʀaˈva/

escotar « gravar »

Sillabas

gra | var

Vèrb 1

gravar

1. Traçar una figura amb un cisèl o un burin sus un supòrt de fusta, de coire.
2. Reproduire un obratge per estampariá, fotografia, fotogravadura.
3. Informatic. Estocar de donadas sus un CD o un DVD.

Derivats

• gravadura
• gravaire

Traduccions

alemand: stechen (de) (coire), schneiden (de) (fusta) (1), brennen (ca) (3) anglés: to carve (en), engrave (en)

catalan: gravar (ca) francés: graver (fr)

Vèrb 2

gravar

1. (finança) Far plegar sota un pes tròp pesuc, en parlant de cargas financièras.
2. (drech) Far venir quicòm subjècte dins un drech.

Variantas dialectalas

• grevar

Derivats

• gravament
• desgravar

Traduccions

alemand: belasten (de) anglés: encumber (en) basc: catalan: gravar (ca)

espanhòl: gravar (es) francés: grevement (fr) italian: gravare (it), pesare (it) portugués: onerar (pt), sobrecarregar (pt)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	gravar
Gerondiu	gravant
Participi passat
	singular			plural
masculin	gravat			gravats
femenin	gravada			gravadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	gravi grave	gravas	grava	gravam	gravatz	gravan
Imperfach	gravavi	gravavas	gravava	gravàvem	gravàvetz	gravavan
Preterit	gravèri	gravères	gravèt	gravèrem	gravèretz	gravèron
Futur	gravarai	gravaràs	gravarà	gravarem	gravaretz	gravaràn
Condicional	gravariái	gravariás	gravariá	gravariam	gravariatz	gravarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	grave	graves	grave	gravem	gravetz	graven
Imperfach	gravèssi	gravèsses	gravès gravèsse	gravèssem	gravèssetz	gravèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	grava !	—	gravem !	gravatz !	—
Negatiu	—	graves pas !	—	gravem pas !	gravetz pas !	—
Nòtas