reparar

Occitan

Etimologia

Del latin reparare.

Prononciacion

lengadocian, gascon /repaˈɾa/, /repaˈɾa/

escotar « reparar »

provençau /ʀepaˈʀa/, /ʀepaˈʀa/

Sillabas

re|pa|rar

Vèrb

reparar

1. Tornar metre en estat çò qu'èra damatjat.
   • Reparar un relòtge destracat.
2. (figurat) Restablir dins l'estat precedent.
   • Reparar sas fòrças.
3. (Al sens moral) Escafar, far desaparéisser.
   • Reparar un manca.
4. Donar de satisfaccions proporcionadas, de contrapartidas, de reparacions
   • Reparar una ofensa, una injúria.

Sinonims

Tornar metre en estat (1)

• adobar

Traduccions

alemand: reparieren (de), fixieren (de) anglés: fix (en), repair (de), mend (en) basc: finkatu (eu) catalan: reparar (ca)

espanhòl: reparar (es), arreglar (es) francés: réparer (fr) italian: aggiustare (it), riparare (it) portugués: consertar (pt), reparar (pt)

Catalan

Etimologia

Del latin reparare.

Prononciacion

Oriental: /rəpəˈɾa/, /rəpəˈɾa/

Occidental: nord-occidental /repaˈɾa/, /repaˈɾa/, valencian /repaˈɾaɾ/, /repaˈɾaɾ/

Espanha (Barcelona) : escotar « reparar »

Sillabas

re|pa|rar

Vèrb

reparar

1. reparar ^(oc)

Espanhòl

Etimologia

Del latin reparare.

Prononciacion

/repaˈɾaɾ/, /repaˈɾaɾ/

escotar « reparar »

Sillabas

re|pa|rar

Vèrb

reparar

1. reparar ^(oc)
2. Mòstrar los mancas, criticar

Portugués

Etimologia

Del latin reparare.

Prononciacion

Portugal /ʀɨpɐˈɾaɾ/, /ʀɨpɐˈɾaɾ/; Brasil /ɦepaˈɾaɾ/, /ɦepaˈɾaɾ/, /xepaˈɾaɾ/, /xepaˈɾaɾ/

escotar « reparar »

Sillabas

re|pa|rar

Vèrb

reparar

1. reparar ^(oc)
2. Notar, percebre