temporizar

Occitan

Etimologia

Del latin medieval temporizare

Prononciacion

lengadocian /tempuɾiˈza/, /tempuɾiˈza/

provençau /tẽⁿpuʀiˈza/, /tẽⁿpuʀiˈza/

Sillabas

tem|po|ri|zar

Vèrb

temporizar

1. Ajornar, diferir, dins l’espèra d’una escasença favorabla, d’un temps mai propici.
2. (automatica e tecnologia) Regular e contrarotlar los moments d’amodar o d’arrestar una accion o una operacion e sa durada amb de temporitzadors.

Sinonims

• ajornar
• diferir
• esperar
• retardar
• termenar / atermenar

Derivats

• temporizacion
• temporizador

Traduccions

alemand: abwarten (de) anglés: temporize (en), temporise (en) basc: catalan: temporitzar (ca)

espanhòl: temporizar (es) francés: temporiser (fr) italian: temporeggiare (it) portugués: temporizar (pt)

Conjugason

Gascon

Infinitiu	temporizar
Gerondiu	temporizant
Participi passat
	singular			plural
masculin	temporizat			temporizats
femenin	temporizada			temporizadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Present	temporizi	temporizas	temporiza	temporizam	temporizatz	temporizan
Imperfach	temporizavi	temporizavas	temporizava	temporizàvam	temporizàvatz	temporizavan
Preterit	temporizèi	temporizès	temporizè	temporizèm	temporizètz	temporizèn
Futur	temporizarèi	temporizaràs	temporizarà	temporizaram	temporizaratz	temporizaràn
Condicional	temporizarí	temporizarés	temporizaré	temporizarem	temporizaretz	temporizarén
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Present	temporizi	temporizes	temporize	temporizem	temporizetz	temporizen
Imperfach	temporizèssi	temporizèsses	temporizèsse	temporizèssem	temporizèssetz	temporizèssen
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Afirmatiu	—	temporiza !	—	temporizem !	temporizatz !	—
Negatiu	—	ne temporizes pas !	—	ne temporizem pas !	ne temporizetz pas !	—

Lemosin

Infinitiu	temporizar
Gerondiu	temporizant
Participi passat
	singular			plural
masculin	temporizat			temporizats
femenin	temporizada			temporizadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Present	temporize	temporizas	temporiza	temporizam	temporizatz	temporizan temporizen
Imperfach	temporizava	temporizavas temporizaves	temporizava	temporizavam temporizavem	temporizavatz temporizavetz	temporizavan temporizaven
Preterit	temporizei	temporizeras temporizeres	temporizet	temporizeram temporizerem	temporizeratz temporizeretz	temporizeren
Futur	temporizarai	temporizaras	temporizará	temporizarem	temporizaretz	temporizaran
Condicional	temporizariá	temporizarias	temporizariá	temporizariam	temporizariatz	temporizarian
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Present	temporize	temporizes	temporize	temporizem	temporizetz	temporizen
Imperfach	temporizessa	temporizessas	temporizessa	temporizessam temporizessem	temporizessatz	temporizessan temporizessen
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Afirmatiu	—	temporiza !	—	temporizam !	temporizatz !	—
Negatiu	—	temporizas pas !	—	temporizam pas !	temporizatz pas !	—
Nòtas

Lengadocian

Infinitiu	temporizar
Gerondiu	temporizant
Participi passat
	singular			plural
masculin	temporizat			temporizats
femenin	temporizada			temporizadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	temporizi temporize	temporizas	temporiza	temporizam	temporizatz	temporizan
Imperfach	temporizavi	temporizavas	temporizava	temporizàvem	temporizàvetz	temporizavan
Preterit	temporizèri	temporizères	temporizèt	temporizèrem	temporizèretz	temporizèron
Futur	temporizarai	temporizaràs	temporizarà	temporizarem	temporizaretz	temporizaràn
Condicional	temporizariái	temporizariás	temporizariá	temporizariam	temporizariatz	temporizarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	temporize	temporizes	temporize	temporizem	temporizetz	temporizen
Imperfach	temporizèssi	temporizèsses	temporizès temporizèsse	temporizèssem	temporizèssetz	temporizèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	temporiza !	—	temporizem !	temporizatz !	—
Negatiu	—	temporizes pas !	—	temporizem pas !	temporizetz pas !	—
Nòtas

Provençau

Infinitiu	temporizar
Gerondiu	temporizant
Participi passat
	singular			plural
masculin	temporizat			temporizats
femenin	temporizada			temporizadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	elei elei
Present	temporizi temporize	temporizes	temporiza	temporizam	temporizatz	temporizan
Imperfach	temporizavi temporizave	temporizaves	temporizava	temporizaviam	temporizaviatz	temporizavan
Preterit	temporizèri temporizère	temporizères	temporizèt	temporizèriam	temporizèriatz	temporizèron
Futur	temporizarai	temporizaràs	temporizarà	temporizarem	temporizaretz	temporizaràn
Condicional	temporizariáu	temporizariás	temporizariá	temporizariam	temporizariatz	temporizarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	elei elei
Present	temporizi temporize	temporizes	temporize	temporizem	temporizetz	temporizan
Imperfach	temporizèssi temporizèsse	temporizèsses	temporizès temporizèsse	temporizessiam	temporizessiatz	temporizèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	elei elei
Afirmatiu	—	temporiza !	—	temporizem !	temporizatz !	—
Negatiu	—	temporizes pas !	—	temporizem pas !	temporizetz pas !	—
Nòtas

Referéncias

• Patric Guilhemjoan, Elisa Harrer Diccionnari Occitan / Francés (Gasconha), 3 tòmes (A-D ISBN 978-2-86866-159-3, E-N ISBN 978-2-86866-160-9, O-Z ISBN 978-2-86866-161-6), Per Noste, 2020
• Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C.

Espanhòl

Etimologia

Del latin medieval temporizare

Prononciacion

/tempoɾiˈθaɾ/, /tempoɾiˈθaɾ/, /tempoɾiˈsaɾ/, /tempoɾiˈsaɾ/

Sillabas

tem|po|ri|zar

Vèrb

temporizar

1. temporizar ^(oc)

Portugués

Etimologia

Del latin medieval temporizare

Prononciacion

Portugal /tẽpuɾiˈzaɾ/, /tẽpuɾiˈzaɾ/

Brasil /tẽpoɾiˈza(ɾ)/, /tẽpoɾiˈza(ɾ)/

Sillabas

tem|po|ri|zar

Vèrb

temporizar

1. temporizar ^(oc)