trempar

Occitan

Etimologia

Del latin temperare.

Prononciacion

/tremˈpa/, /tremˈpa/, Provençau /tʀẽⁿˈpa/, /tʀẽⁿˈpa/

Vèrb

trempar (transitiu)

1. Banhar quicòm.
2. Ebeure quicòm.
3. Apondre d'aiga
4. (metallurgia) Banhar de fèrre calfat a blanc dins un liquid freg per lo far venir dur e elastic.

trempar (intransitiu)

1. Demorar un temps dins l’aiga o sins un autre liquid.
   • Daissar trempar la bugada.
2. (figurat) Se mesclar d’un afar dobtós.
   • Trempar dins una conspiracion : Èsser complici.

Derivats

• trempa
• trempada
• trempador
• trempadura
• trempaire
• trempament
• trempariá
• trempatge

Sinonims

• banhar
• chimpar
• molhar

Traduccions

banhar un fèrre calfat a blanc
alemand: härten (de), abschrecken (de) anglés: quench (en) basc: catalan: trempar (ca), endurir (ca)	espanhòl: templar (es) francés: tremper (fr) italian: temperare (it) portugués: endurecer (pt)

Catalan

Etimologia

Del latin temperare.

Prononciacion

Espanha (Barcelona) : escotar « trempar »

Prononciacion

Oriental /tɾəmˈpa/, /tɾəmˈpa/

Occidental: nord-occidental /tɾemˈpa/, /tɾemˈpa/, valencian /tɾemˈpaɾ/, /tɾemˈpaɾ/

Vèrb

trempar

1. (metallurgia) trempar ^(oc).