venal

Occitan

Etimologia

(adj 1) Del latin venalis, de venum (« venda »).

(adj 2) Del vena.

Prononciacion

/beˈnal/, /beˈnal/

Adjectiu 1

Declinason
Dialècte : lengadocian, gascon
	Singular	Plural
Masculin	venal	venals
	[beˈnal]	[beˈnals]
Femenin	venala	venalas
	[beˈnalo̞]	[beˈnalo̞s]

venal (lengadocian)

1. Que se vend, que se pòt vendre.
   1. Se ditz de las cargas e dels emplecs que se crompan amb moneda.
2. Qualifica aquel que vend sa consciéncia, que fa pas res que per un interès illicit, que per d’argent.
3. Que se vend per un interés illicit, en parlant de las causas.

Variantas dialectalas

• venau (gascon, provençau)

Derivats

• venalitat
• venalament

Locucions

• valor venala

Traduccions

alemand: käuflich (de) anglés: venal (en) (pejoratiu) basc: catalan: venal (ca)

espanhòl: venal (es) francés: vénal (fr) italian: venale (it) portugués: venal (pt)

Adjectiu 2

Declinason
Dialècte : lengadocian, gascon
	Singular	Plural
Masculin	venal	venals
	[beˈnal]	[beˈnals]
Femenin	venala	venalas
	[beˈnalo̞]	[beˈnalo̞s]

venal (lengadocian)

1. (anatomia) Qu'es relatiu a las venas.
2. En parlant de la fusta, del marbre, etc., significa que pòrta de venas, de vetas, de nervaduras sinuosas.

Variantas dialectalas

• venau (gascon, provençau)

Parents

• venada
• venar
• venós

Traduccions

alemand: venös (de) anglés: venal (en) basc: catalan: venal (ca)

espanhòl: venal (es) francés: véneux (fr) italian: venato (it) portugués: venal (pt)

Anglés

Etimologia

(adj 1) Del latin venalis, de venum (« venda »).

(adj 2) Del vena.

Prononciacion

/ˈviːnəl/, /ˈviːnəl/

Adjectiu 1

venal

1. venal ^(oc)

Adjectiu 2

venal

1. venal ^(oc), corruptible

Catalan

Etimologia

(adj 1) Del latin venalis, de venum (« venda »).

(adj 2) Del vena.

Prononciacion

Oriental: central /bəˈnaɫ/, /bəˈnaɫ/, balear /vəˈnaɫ/, /vəˈnaɫ/

Occidental: nord-occidental /beˈnaɫ/, /beˈnaɫ/, valencian /veˈnaɫ/, /veˈnaɫ/, /beˈnaɫ/, /beˈnaɫ/

Adjectiu 1 e 2

venal masculin o femenin, (plurals: venals)

1. venal ^(oc)

Espanhòl

Etimologia

(adj 1) Del latin venalis, de venum (« venda »).

(adj 2) Del vena.

Prononciacion

/beˈnal/, /beˈnal/

Adjectiu 1 e 2

venal masculin o femenin, (plurals: venales)

1. venal ^(oc)

Portugués

Etimologia

(adj 1) Del latin venalis, de venum (« venda »).

(adj 2) Del vena.

Prononciacion

Poertugal /vɨˈnaɫ/, /vɨˈnaɫ/

Brasil /vẽˈnaw/, /vẽˈnaw/, /veˈnaw/, /veˈnaw/,

Adjectiu 1 e 2

venal masculin o femenin, (plurals: venais)

1. venal ^(oc)