banqueta

Occitan

Etimologia

De banc

Prononciacion

lengadocian, gascon /baŋˈketo̞/, /baŋˈketo̞/

provençau /bãⁿˈketə/, /bãⁿˈketə/

Nom comun

Declinason
Dialècte : lengadocian, gascon
Singular	Plural
banqueta	banquetas
[banˈketo̞]	[banˈketo̞s]

banqueta femenin

Una Banqueta a la dintrada d´un ostal

Las banquetas de tren

La banquetas erbosas al bòrd de la carrièra

1. (Mòble) Mena de banc emborrat o canissat, sens dorsièr.
   • Sus lo trastet, un bar amb una ridela de camion per banca, e per selon de bota la retirada, una banqueta bastda comola de coissins. «Lo riu d'Adriana», (Jaume Landièr), 2001
2. (Transpòrts) Banc o sètge emborrat amb dorsièr dins un veïcul de transpòrt.
   • Joan s'èra acantonat al fons del carri, espatarrat sus la granda banqueta que teniá tot lo darrièr. «Joan Delcaire», (Cristian Laus), 2003
3. Banc de pèira, defòra, a la pòrta de l'ostal: bancal
4. Talús comprés entre la cauçada e lo valat, entre lo riu e l'ostal, aplanat.
   • La banqueta d'èrba entre la grasilha e lo camin es prautida. Fa un brave mètre de larg e l'èrba i es grassa. «Na Balfet», (Sèrgi Viaule), 2012
5. (camin de fèrre) Partida del balast de cada costat d’una via de camin de fèrre.

Parents

• banc
• banca
• bancal
• bancada
• bancat
• banquet

Traduccions

banqueta per s'i sèire
alemand: Sitzbank (de), Bank (de) anglés: bench (en), seat (en) basc: catalan: banqueta (ca), banco (ca), seient (ca)	espanhòl: asiento (es), banco (es), banqueta (es) francés: banquette (fr) italian: sedile (it), panca (it) portugués: banco (pt), assento (pt), banqueta (pt)

Catalan

Etimologia

De banc

Prononciacion

Oriental: central /bəŋˈkɛtə/, /bəŋˈkɛtə/ balear /bəŋˈkə.tə/, /bəŋˈkə.tə/, /bəŋˈkɛtə/, /bəŋˈkɛtə/

Occidental: /baŋˈketa/, /baŋˈketa/

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
banqueta	banquetes

banqueta femenin

1. (Mòble) Banc pichon
2. (Construccion navala) Banc estrech de popa.
3. (Espòrt) Banc al bòrd del terren.
4. (Decoracion) Grand candelabre.
5. (Transpòrt) Banqueta a l'avant de las diligéncias.
6. (Construccion) Embassament

Espanhòl

Etimologia

De banc

Prononciacion

/baŋˈket̪a/, /baŋˈket̪a/

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
banqueta	banquetas

banqueta femenin

1. (Mòble) Banqueta
2. (Mòble) pausapè.
3. (Construccion) Trepasor de doat sosterren.
4. (Mexic e Guatemala) Talús a costar de la cauçada.
5. (Militar) Levada adobada per tirar.
6. (ipisme) Obstacle de palenc

Portugués

Etimologia

De banc

Prononciacion

Portugal /bɐ̃ŋkˈketɐ/, /bɐ̃ŋkˈketɐ/

Brasil /bɐ̃ˈketɐ/, /bɐ̃ˈketɐ/, /bə̃ˈketə/, /bə̃ˈketə/

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
banqueta	banquetas

banqueta femenin

1. (Mòble) Banqueta
2. (Construccion) Bancal d'altar per i pausar lo candlabre.
3. (Construccion) Embassament
4. (camin de fèrre) Banqueta
5. (Construccion) Pièja de fenèstra
6. (industria mimièra, Brasil) Trauc escavat per extraire lo mineral.