crebar

Occitan

Etimologia

Del latin crepare, espetar [per un son] passat de « espetar » a « fendasclar » puèi « morir »

Prononciacion

lengadocian, gascon /kɾeˈβa/, /kɾeˈβa/

Bearn : escotar « crebar »

provençau /kʀeˈba/, /kʀeˈba/

Vèrb

crebar

1. Se rompre, se fendre per un esfòrç violent, pertusar: petar, esclatar, espetar, rebentar
   • L'Agotassa parlava d'un votz aguda e cliquetaira que, de gaire, auriá crebat los timpans. Una votz que desentonava dins la calama de la nuèit. Fotuda planeta !, Sèrgi Viaule, 2014
2. Aflaquir plan fòrt per la malautiá, la cansièira o la sòbra: arrendre, anequelir, aganir.
   • Arribi dins la sala dels passes perduts de la gara de Castras que son quatre oras e mièjas. Soi crebat, ne pòdi pas mai. Escorregudas en Albigés, Sèrgi Viaule, 2012.
3. Pèrdre o prene la vida: morir, perir, tuar, matar.
   • Ni mai l'ajudi pas a crebar, la laissi crebar de mòrt naturala ... Cresètz que qualqu' un m'ajudarà a morir a ieu ? Delà la mar, Sèrgi Gairal, 2004

se crebar

1. Trimar que trimaràs.

Derivats

• crebacòr
• crebadís
• crebadissa
• crebador
• crebadura
• crebassa
  • crebassar
  • crebassina
• crebat

Locucions derivadas

• crebar de fam
• crebar lo còr
• crebar los uèlhs
• crebar l’uòu
• se crebar del trabalh
• se crebar de rire

Traduccions

esclatar
alemand: bersten (de), platzen (de) (vor Neid ~), zerspringen (de), zerplatzen (de), zerreißen (de) (das Herz ~), entladen (de) (Wolken; Sturm), zerbersten (de), ausstechen (de) anglés: burst (en) basc: catalan: rebentar (ca), esclatar (ca), petar (ca)	espanhòl: estallar (es), explotar (es), reventar (es) francés: crever (fr) italian: scoppiare (it), bucare (it) portugués: rebentar (pt), furar (pt), estourar (pt)

morir
alemand: sterben (de) (vor Hunger ~, vor Durst ~) krepieren (de), eingehen (de), verrecken (de) (vulgar), Acker (de), krepieren (de) anglés: croak (en) basc: catalan: rebentar (ca), matar (ca), morir (ca)	espanhòl: morir (es), matar (es), reventar (es) francés: crever (fr) italian: morire (it), crepare (it) portugués: rebentar (pt), morrer (pt), matar (pt)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	crebar
Gerondiu	crebant
Participi passat
	singular			plural
masculin	crebat			crebats
femenin	crebada			crebadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	crèbi crèbe	crèbas	crèba	crebam	crebatz	crèban
Imperfach	crebavi	crebavas	crebava	crebàvem	crebàvetz	crebavan
Preterit	crebèri	crebères	crebèt	crebèrem	crebèretz	crebèron
Futur	crebarai	crebaràs	crebarà	crebarem	crebaretz	crebaràn
Condicional	crebariái	crebariás	crebariá	crebariam	crebariatz	crebarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	crèbe	crèbes	crèbe	crebem	crebetz	crèben
Imperfach	crebèssi	crebèsses	crebès crebèsse	crebèssem	crebèssetz	crebèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	crèba !	—	crebem !	crebatz !	—
Negatiu	—	crèbes pas !	—	crebem pas !	crebetz pas !	—
Nòtas

Nom comun

crebar masculin

Declinason
Singular	Plural
crebar	crebars
[kɾeˈβaɾ]	[kɾeˈβaɾs]

1. Trabalh que fa trimar aicisèm.

Sinonims

• crebadís

Traduccions

alemand: schwere Arbeit (de) anglés: hard work (en), demanding job (en) basc: catalan: feina penosa (ca)

espanhòl: trabajo duro (es), trabajo pesado (es) francés: travail pénible (fr) italian: lavoro faticoso (it) portugués: trabalho penoso (pt)