crebar

Occitan

Etimologia

Del latin crepare, espetar [per un son] passat de « espetar » a « fendasclar » puèi « morir »

Prononciacion

lengadocian, gascon /kɾeˈβa/, /kɾeˈβa/

França (Bearn) : escotar « crebar »

provençau /kʀeˈba/, /kʀeˈba/

Vèrb

crebar

1. Se rompre, se fendre per un esfòrç violent, pertusar: petar, esclatar, espetar, rebentar
2. Aflaquir plan fòrt per la malautiá, la cansièira o la sòbra: arrendre, anequelir, aganir.
3. Pèrdre o prene la vida: morir, tuar, matar.

Locucions derivadas

• crebar de fam
• crebar lo còr
• crebar los uèlhs

Traduccions

esclatar
alemand: bersten (de), platzen (de) (vor Neid ~), zerspringen (de), zerplatzen (de), zerreißen (de) (das Herz ~), entladen (de) (Wolken; Sturm), zerbersten (de), ausstechen (de) anglés: burst (en) basc: catalan: rebentar (ca), esclatar (ca), petar (ca)	espanhòl: estallar (es), explotar (es), reventar (es) francés: crever (fr) italian: scoppiare (it), bucare (it) portugués: rebentar (pt), furar (pt), estourar (pt)

morir
alemand: sterben (de) (vor Hunger ~, vor Durst ~) krepieren (de), eingehen (de), verrecken (de) (vulgar), Acker (de), krepieren (de) anglés: croak (en) basc: catalan: rebentar (ca), matar (ca), morir (ca)	espanhòl: morir (es), matar (es), reventar (es) francés: crever (fr) italian: morire (it), crepare (it) portugués: rebentar (pt), morrer (pt), matar (pt)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	crebar
Gerondiu	crebant
Participi passat
	singular			plural
masculin	crebat			crebats
femenin	crebada			crebadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	crèbi crèbe	crèbas	crèba	crebam	crebatz	crèban
Imperfach	crebavi	crebavas	crebava	crebàvem	crebàvetz	crebavan
Preterit	crebèri	crebères	crebèt	crebèrem	crebèretz	crebèron
Futur	crebarai	crebaràs	crebarà	crebarem	crebaretz	crebaràn
Condicional	crebariái	crebariás	crebariá	crebariam	crebariatz	crebarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	crèbe	crèbes	crèbe	crebem	crebetz	crèben
Imperfach	crebèssi	crebèsses	crebès crebèsse	crebèssem	crebèssetz	crebèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	crèba !	—	crebem !	crebatz !	—
Negatiu	—	crèbes pas !	—	crebem pas !	crebetz pas !	—
Nòtas