enlevar

Occitan

Etimologia

De levar

Prononciacion

/enleˈβa/, /enleˈβa/, provençau /ẽⁿleˈva/, /ẽⁿleˈva/

Sillabas

en|le|var

Vèrb

enlevar

1. Desplaçar del bas cap al naut.
   • Un grua enlevèt las peirassas.
2. (particular) Levar amb rapiditat, amb fòrça.
   • La ventada enlevèt lo teulat.
3. Raubar, emportar per fòrça.
   • Lo jovent enlevèt sa promesa.
4. (corrent) Emportar o tirar quicòm d’endacòm.
5. Auçar del sòl.
6. Estrambordar, obténer un brave succès.
   • Aquela proposicion enlèva l’aprobacion unanima.
7. Desseparar, desligar una causa d'aquela sus que èra plaçada, a que aderissiá.
   • Enlevar la rusca d’un arbre.
8. Levar, far desaparéisser.
   • Enlevar de bonhas amb de sabon.

Derivats

• enlevament

Sinonims

• enauçar
• levar
• raubar
• panar

Traduccions

desplaçar cap al naut
alemand: herausheben (de), hochheben (de), anheben (de), heben (de) anglés: lift (en), pick up (en) basc: catalan: remoure (ca)	espanhòl: remover (es), quitar (es), levantar (es) francés: enlever (fr) italian: togliere (it) portugués: depor (pt), tirar (pt), levantar (pt), elevar (pt), enlevar (pt) (estrambordar)

Portugués

Etimologia

De levar

Prononciacion

Portugal /ẽlɨˈvaɾ/, /ẽlɨˈvaɾ/, Brasil /ĩleˈva(ɾ)/, /ĩleˈva(ɾ)/

Sillabas

en|le|var

Vèrb

enlevar

1. enlevar ^(pt) solament dins d'encantar, estrambordar