Occitan

Etimologia

Diminutiu de man

Prononciacion

lengadocian, gascon /maˈneto̞/

provençau /maˈnetə/

escotar « maneta »

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
maneta	manetas
[maˈneto̞]	[maˈneto̞s]

maneta femenin

(mecanica) Manilha que servís a manobrar un mecanisme, un agre, un robinet, una ròda…
(particular, elipsi) Maneta de jòc.
Man pichona,
(particular, al plural) Entrava pausada pels ponhets.

Derivats

Sinonims

Manilha qu'amoda un mecanisme

main pichona

manòta
manina (provençau)

manetas del presoniès

Traduccions

Manilha qu'amoda un mecanisme

espanhòl: palanca ^(es), manubrio ^(es), manija ^(es)
francés: manette ^(fr)
italian: maniglia ^(it), manetta ^(it)
portugués: manete ^(pt)

Manòta

Entrava ligant las mans

espanhòl: esposas ^(es), grilletes ^(es)
francés: menottes ^(fr)
italian: manette ^(it)
portugués: algema ^(pt)

Maneta de jòc

alemand: Steuerknüppel ^(de), Joystick ^(de)
anglés: joystick ^(en)
basc:
catalan: palanca de control ^(ca)

espanhòl: palanca de mando ^(es), joystick ^(es)
francés: manette ^(fr), manche ^(fr), joystick ^(fr)
italian: barra di comando ^(it)
portugués: manche ^(pt)

Forma de vèrb

manòta

Tresena persona del singular des present de l'indicatiu de manetar.
Segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de manetar.

Catalan

Etimologia

Diminutiu de man

Prononciacion

Oriental: central /məˈnɛtə/, balear /məˈnətə/, /məˈnɛtə/

Occidental: /maˈneta/

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
maneta	manetes

maneta femenin

maneta ^(oc)
pilon
agulha del relòtge
(micologia) Menas de campairòl: genre Sparassis e Ramaria
(zoologia) Mena coralh Alcyonium palmatum

Espanhòl

Etimologia

Diminutiu de man

Prononciacion

[?]

Nom comun

maneta

Declinason
Singular	Plural
maneta	manetas

(sudamerican) manqueta ^(oc)

Forma d'adjectiu

maneta femenin singular de maneto

Portugués

Etimologia

Diminutiu de man

Prononciacion

Portugal /mɐˈnetɐ/

Brasil /mãˈnetɐ/, /maˈnetə/

Nom comun

maneta

Declinason
Singular	Plural
maneta	manetas

manqueta ^(oc)

Forma d'adjectiu

maneta femenin singular de maneto