reduire

Occitan

Etimologia

Del latin reduco « tornar menar »

Prononciacion

/re'ðɥiɾe/, /re'ðɥiɾe/

Sillabas

re|dui|re

Vèrb

reduire

1. Restrénher, demenir, o far demenir.
2. Constrénher ; menar per necessitat ; obligar.
   • Reduire qualqu’un al deseper.
3. Menar per fòrça ; sometre ; domdar.
   • Reduire en esclavatge.
4. Resòlvre una causa en una autra, cambiar la figura, l’estat d’un còrs, sempre amb l'idèa d'un amendriment.
   • Lo reduire en polvera.
5. (cirurgia) Tornar plaçar los òsses luxats o fracturats, los intestins desplaçats, etc.
   • Reduire una fractura, una ernia.
6. (cosina) Caufar un liquid per ne demenir lo volum per evaporacion.

Sinonims

• demenir (lengadocian)
• mermar (lengadocian)
• apauquir (lengadocian)
• diminuir
• demesir (lengadocian, provençau)
• demingar (gascon)
• diminuïr

Derivats

• reduccion

Traduccions

alemand: reduzieren (de) anglés: reduce (en), downsize (en), lower (en), cut back (en) catalan: reduir (ca), aflacar (ca) espanhòl: reducir (es)

francés: réduire (fr) italian: ridurre (it) basc: murriztu (eu) portugués: reduzir (pt)