reganhar

Occitan

Etimologia

(verb 1) Del latin gannīre « jaupar, glapir, bresilhar, ... gronhar »

(verb 2) De ganhar

Prononciacion

lengadociancon /reɣaˈɲa/, /reɣaˈɲa/

provençau /ʀegaˈɲa/, /ʀegaˈɲa/

Sillabas

re|ga|nhar

Vèrb 1

reganhar

1. Mostrar las dents per far paur.
2. Far mòstra per sa cara d'una viva reprovacion.
3. (per extension) Vituperar contra qualqu'un o quicòm.
4. (lengadocian) Refusar d'obesir per marrida volontat, Reguitnar
5. (provençau) Rire d'un biais irreverenciós.

Variantas dialectalas

• arreganhar

Parents

• reganh
• reganha
• reganhada
• reganhadament
• reganhaire
• reganhal
• reganhèra
• reganhós

Sinonims

Far mòstra per sa cara d'una viva reprovacion|

• far lo morre
• far mala cara

vituperar contra qualqu'un o quicòm

• blaimar
• mespresar
• rambalhar
• rebutar
• semonsar

Rire d'un biais irreverenciós

• rifanhar
• richonar / richonejar

Locucions derivadas

• reganhar las dents

Traduccions

alemand: fletschen (de), zeigen (de) anglés: snarl (en), growl (en), nag (en) basc: catalan: renyagar (ca)

espanhòl: regañar (es) francés: montrer les dents (fr), rechigner (fr) italian: arrogarsi (it) portugués: arreganhar (pt), repreender (pt), ralhar (pt)

Vèrb 2

reganhar

1. Tornar ganhar çò perdut

Sinonims

• recobrar
• recuperar

Traduccions

alemand: wiedererwerben (de), wiedererlangen (de) anglés: regain (en), win back (en) basc: catalan: reguanyar (ca), recobrar (ca), recuperar (ca)

espanhòl: recobrar (es), recuperar (es) francés: regangner (fr) italian: ricuperare (it), riacquistare (it), riavere (it) portugués: tornar ganhar (pt), reganhar (pt), Readquirir (pt)