acaminar

Occitan

Etimologia

De camin.

Prononciacion

/akamiˈna/, /akamiˈna/

França (Bearn) : escotar « acaminar »

Sillabas

a|ca|mi|nar

Vèrb

acaminar (lengadocian) (gascon) (provençau)

1. Far dintrar, far avançar dins un camin.
2. Transportar cap endacòm.

acaminar

1. Se dirigir vers.
2. Aviar, s'afanar.

Variantas dialectalas

• achaminar (lemosin), (auvernhat), (vivaroaupenc)

Sinonims

• encaminar
• adralhar
• aviar

Parents

• acaminament
• acaminaire
• caminar
• encaminar

Traduccions

alemand: routen (de), hinleiten (de) anglés: to route (en), to transport (en), to send (en) basc: to abiarazi (eu) catalan: encaminar (ca)

espanhòl: encaminar (es) francés: acheminer (fr) italian: avviare (it), avvicinare (it) portugués: encaminhar (pt)

Conjugason

Gascon

Infinitiu	acaminar
Gerondiu	acaminant
Participi passat
	singular			plural
masculin	acaminat			acaminats
femenin	acaminada			acaminadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Present	acamini	acaminas	acamina	acaminam	acaminatz	acaminan
Imperfach	acaminavi	acaminavas	acaminava	acaminàvam	acaminàvatz	acaminavan
Preterit	acaminèi	acaminès	acaminè	acaminèm	acaminètz	acaminèn
Futur	acaminarèi	acaminaràs	acaminarà	acaminaram	acaminaratz	acaminaràn
Condicional	acaminarí	acaminarés	acaminaré	acaminarem	acaminaretz	acaminarén
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Present	acamini	acamines	acamine	acaminem	acaminetz	acaminen
Imperfach	acaminèssi	acaminèsses	acaminèsse	acaminèssem	acaminèssetz	acaminèssen
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Afirmatiu	—	acamina !	—	acaminem !	acaminatz !	—
Negatiu	—	ne acamines pas !	—	ne acaminem pas !	ne acaminetz pas !	—

Lengadocian

Infinitiu	acaminar
Gerondiu	acaminant
Participi passat
	singular			plural
masculin	acaminat			acaminats
femenin	acaminada			acaminadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	acamini acamine	acaminas	acamina	acaminam	acaminatz	acaminan
Imperfach	acaminavi	acaminavas	acaminava	acaminàvem	acaminàvetz	acaminavan
Preterit	acaminèri	acaminères	acaminèt	acaminèrem	acaminèretz	acaminèron
Futur	acaminarai	acaminaràs	acaminarà	acaminarem	acaminaretz	acaminaràn
Condicional	acaminariái	acaminariás	acaminariá	acaminariam	acaminariatz	acaminarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	acamine	acamines	acamine	acaminem	acaminetz	acaminen
Imperfach	acaminèssi	acaminèsses	acaminès acaminèsse	acaminèssem	acaminèssetz	acaminèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	acamina !	—	acaminem !	acaminatz !	—
Negatiu	—	acamines pas !	—	acaminem pas !	acaminetz pas !	—
Nòtas

Provençau

Infinitiu	acaminar
Gerondiu	acaminant
Participi passat
	singular			plural
masculin	acaminat			acaminats
femenin	acaminada			acaminadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	elei elei
Present	acamini acamine	acamines	acamina	acaminam	acaminatz	acaminan
Imperfach	acaminavi acaminave	acaminaves	acaminava	acaminaviam	acaminaviatz	acaminavan
Preterit	acaminèri acaminère	acaminères	acaminèt	acaminèriam	acaminèriatz	acaminèron
Futur	acaminarai	acaminaràs	acaminarà	acaminarem	acaminaretz	acaminaràn
Condicional	acaminariáu	acaminariás	acaminariá	acaminariam	acaminariatz	acaminarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	elei elei
Present	acamini acamine	acamines	acamine	acaminem	acaminetz	acaminan
Imperfach	acaminèssi acaminèsse	acaminèsses	acaminès acaminèsse	acaminessiam	acaminessiatz	acaminèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	elei elei
Afirmatiu	—	acamina !	—	acaminem !	acaminatz !	—
Negatiu	—	acamines pas !	—	acaminem pas !	acaminetz pas !	—
Nòtas

Referéncias

• Patric Guilhemjoan, Elisa Harrer Diccionnari Occitan / Francés (Gasconha), 3 tòmes (A-D ISBN 978-2-86866-159-3, E-N ISBN 978-2-86866-160-9, O-Z ISBN 978-2-86866-161-6), Per Noste, 2020
• Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C.