adoptar

Occitan

Etimologia

Del latin adoptare, , compausat de ad e optare (« causir », « desirar »).

Prononciacion

[aðutˈta], /aðutˈta/, provençau [adutˈta], /adutˈta/ França (Bearn) : escotar « adoptar »

Sillabas

a|dop|tar

Vèrb

adoptar

1. Causir qualqu’un per filh o per filha e li balhar los drechs civils complissent de condicions prescrichas per la lei.
   • August adoptèt Tibèr.
2. (per extencion) Prene cura d’un enfant – sens formas legalas – coma s'èra son filh o sa filha.
3. (figurat) Admetre, acceptar, recebre com seu un sentiment, un avís, un projècte.
4. (especialament, politica) Votar un tèxte.
   • L'’Assemblada adoptèt !
5. Causir de preferéncia un genre de trabalh, un biais de far quicòm.

Derivats

• adopcion
• adoptiu

Traduccions

alemand: adoptieren (de) anglés: adopt (en) basc: adoptatu (eu) catalan: adoptar (ca)

espanhòl: adoptar (es), ahijar (es), prohijar (es) francés: adopter (fr) italian: adottare (it) portugués: adoptar (pt)

Catalan

Etimologia

Del latin adoptare, , compausat de ad e optare (« causir », « desirar »).

Prononciacion

Oriental: central [əðupˈta], /əðupˈta/, balear [əðopˈta], /əðopˈta/, [əðupˈta], /əðupˈta/

Occidental: nord-occidental [aðopˈta], /aðopˈta/, valencian [aðopˈtaɾ], /aðopˈtaɾ/

Sillabas

a|dop|tar

Adjectiu

adoptar

1. adoptar ^(oc)

Espanhòl

Etimologia

Del latin adoptare, , compausat de ad e optare (« causir », « desirar »).

Prononciacion

Colómbia (Cartagena) : escotar « adoptar »

Prononciacion

[aðopˈtaɾ], /aðopˈtaɾ/

Sillabas

a|dop|tar

Adjectiu

adoptar

1. adoptar ^(oc)

Portugués

Etimologia

Del latin adoptare, , compausat de ad e optare (« causir », « desirar »).

Prononciacion

Portugal [ɐdupˈtaɾ], /ɐdupˈtaɾ/; Brasil [adopəˈta(ɾ)], /adopəˈta(ɾ)/

Sillabas

a|dop|tar

Adjectiu

adoptar

1. adoptar ^(oc)