brut

Occitan

Etimologia

(Adjectiu) Del latin brutus « pesuc, bruta, nèci, estupid, deseimat »

(Nom) Del latin popular *brugere

Prononciacion

/'bɾyt/, /'bɾyt/, provençau /'bʀyt/, /'bʀyt/

Sillabas

brut

Adjectiu

Declinason
	Singular	Plural
Masculin	brut	bruts
	['bɾyt]	['bɾyts]
Femenin	bruta	brutas
	['bɾyto̞]	['bɾyto̞s]

brut

1. Qu'es dins l’estat rufe tal que la natura lo produguèt.
2. Se dich particularament per çò qu'es pas encara talhat, pas alisat.
   • Un diamant brut.
   • Beton brut de descofratge
3. Per analogia, se dich tanben per lo biais d'anar, la ment, etc
   • Aver de manièras brutas.
4. En tèrmes d’agricultura, d’economia politica, de finança: la totalitat del produch, del ganh, etc. avant que sián levats los còsts, còst genarals, de percepcion, de produccion, de cultura, etc. S'opausa a net
   • Produch brut.
5. Malnet, lord, bochard

Derivats

• brutar / brutir
• brutitge
• brutal
• embrutar

Traduccions

alemand: roh (de) (1,2), brutal (de) (3), brutto (de) (4), dreckig (de) (5) anglés: raw (en) (1,2) crude (en) (1: crude petroleum), unfinished (en) (2), coarse (en) (3), gross (en) (4), (5) basc: brut (eu), gordin (eu) catalan: brut (ca)

espanhòl: bruto (es), sucio (es) (5) francés: brut (fr), sale (fr) (5) italian: grezzo (it), sporco (it) (5) portugués: bruto (pt), nojento (pt) (3), sujo (pt) (5)

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
brut	bruts
['bɾyt]	['bɾyts]

brut masculin (gascon)

1. Ensems de sons sens armonia

Variantas dialectalas

• bruch (lengadocian, provençau)

Traduccions

alemand: Lärm (de) masculin, Geräusch (de) neutre, Krach (de) masculin anglés: noise (en) basc: zarata (eu) catalan: soroll (ca) masculin, remor (ca) femenin

espanhòl: ruido (es) masculin francés: bruit (fr) masculin italian: rumore (it) masculin portugués: ruído (pt)

Catalan

Etimologia

Del latin brutus « pesuc, bruta, nèci, estupid, deseimat »

Prononciacion

/ˈbɾut/, /ˈbɾut/

Sillabas

brut

Adjectiu

Declinason
	Singular	Plural
Masculin	brut	bruts
Femenin	bruta	brutes

brut

1. brut

Francés

Etimologia

Del latin brutus « pesuc, bruta, nèci, estupid, deseimat »

Prononciacion

/bʁyt/, /bʁyt/

França (Somain) : escotar « brut »

Sillabas

brut

Adjectiu

Declinason
	Singular	Plural
Masculin	brut	bruts
	[bʁyt]
Femenin	brute	brutes
	[bʁyt]

brut

1. Dins los senses 1 a 4: brut